雨枫轩原创文学网 - 纯净的绿色文学家园 !
雨枫轩

彼岸

时间:2023-06-25来源:网友提供 作者:米沃什 点击:
 
        有些地狱呈现的景象一如大火之后的房屋
        和城市的废墟,而炼狱的幽灵居住在那儿,
        且隐藏着。在较温和的地狱中,有一种粗
        陋茅屋的景象,有些情形,接近于有大街
        小巷的城市的样子。
                伊曼纽尔·斯威登堡
 
 
 
落下,我抓住窗帘,
那丝绒是我在这地上所能感觉的最后一样东西,
当我滑到地板,号叫∶呵呵,呵呵呵
 
到最后,我不能相信我也必须……
跟每个人一样。
 
然后,我踩进轮辙,
在铺得很差的路上。小木屋,荒野上残缺的分租房屋。
用铁丝网围起来种马铃薯的小声土地。
他们玩仿佛牌,我闻到仿佛卷心菜,
有仿佛伏特加,仿佛污垢,仿佛时间。
我说∶"看这儿......"可是他们耸耸肩,
或避开他们的眼睛。此地不知道任何惊讶。
也不知道花儿。干天竺葵在锡罐里,
骗人的草木涂上黏黏的灰尘。
也不知道将来。留声机在转动,
不断重复从来没发生的事情。
谈话重复从来没发生的事情。
因此没人该猜测他在哪儿,或为什么。
我看见饿狗在伸伸缩缩它们的口鼻,
且从杂种狗变成灵BB,又变成猎獾狗,
仿佛在表示它们也许不太是狗。
大群的乌鸦,冰僵在半空,
爆炸在云层下……
 
杜国清 译
顶一下
(1)
100%
踩一下
(0)
0%
------分隔线----------------------------
栏目列表
热门文章