6
是什么引发了这一切?是因为夜晚的饮酒聊天吗?是因为我母亲说她快要死了吗?或者跟狼有些关系?还是在女巫的处所笼罩之下的咒怨?我不知道。我感觉似乎是身外的某些东西。在某一刻这是一种想法，而在下一刻便成了现实。我想，你可以尝试让它来，可是永远不能得以实现。
当然，这是相当缓慢的。可是，天空不可能永远那么蔚蓝，世界每时每刻都在变动。
即使在无上快乐的时候，我们的心里也有着一片潜藏的阴影，那就是我们的脆弱和无望。
可能这只是一种预感而已。但是我不这么认为。这比预感要重要得多，而且，坦白地说，我并不相信预感。
我们再回来继续这个故事。在我痛苦的时候，我一直避开我的母亲。我不愿意把这些关于死亡、喧闹等令人震惊的事情告诉她。
但是，她还是从别人那里听说，我失去了理性。
最终，在四月的第一个周日晚上，她来找我了。
那时，我独自一人呆在屋里。全家人都去村里参加一年一度的黄昏篝火庆典去了。
我一直很讨厌这种庆典，它真是糟糕透顶――熊熊燃烧的火焰，跳舞，歌唱，农夫们举着火把穿过果园，唱着奇怪的圣歌。
曾经有位牧师把此称作异教徒的聚会。
然而，村民很快就把他打发走了。山里的农夫们始终恪守着他们古老的礼仪，这让他们的树木结果，庄稼成长。就在这些时刻，我感觉自己看见一群能够焚烧女巫的男女。
此时此刻，恐惧仍然攫住我的心。我坐在小小的火堆旁，克制自己不去透过窗户往下看那能够令我惊恐万分的烈火。
母亲走了进来，把身后的门关上，说必须要跟我谈谈。她举手投足都显得那么温柔。
“你是不是因为我快要死了而感到困扰?”她问。“告诉我是不是这样。来，把你的手放在我手里。”
她甚至吻了吻我。我不知道该如何回答她，于是就说了一些酒馆里发生的事。我不想流露出我的恐惧和非理性。我不想让她感觉这件事是多么极端。
她倾听着，然后说：“你真是一个战士，我的儿子。你从不被动接受什么，即使是对于人类共同的命运。”
“我不能!”我痛苦地说。
“我爱你这一点。”她说，“在夜晚酒馆的小房间里喝酒就是你的风格。对什么都心怀愤怒才是你。”
虽然知道她不是在斥责我，我还是哭了。
她拿出一块手绢，打开，里面是几枚金币。
“你会挺过去的。”她说，“目前，死亡令你的生活变得痛苦。可是生活远远比死亡重要得多。不久你就会深深体会到这一点。现在，你听我说。我的医生和村里一位深谙治疗术的老太太都说，我活不长了。”
“不要再说了，母亲。”我说。我意识到自己是多么的自私，可是无法克制自己。“把钱收好吧。”
“坐下。”她说，并指指石楠灌木边上的长椅。我勉强照她的话做了。她也在我身边坐下了。
“我知道，”她说，“你和尼古拉斯商量着逃跑。”
“我不会走的，母亲……”
“什么?不会走?直到我死，对吗?”
我不置可否。我不能向你流露我的想法。我还不够成熟，我还在不断发抖。我们不得不讨论的是，这个有生命、有呼吸的女人，即将中断生命，停止呼吸，并逐渐腐烂。
她的灵魂将陷入绝望的深渊；她一生所遭受的痛苦，包括她生命的尽头，都将付之一炬。
她小小的脸庞，就像印在面纱上一般。
从遥远的村子里，传来村民微弱的歌声。
“莱斯特，我想你到巴黎去。”她说，“带上这些钱，这是家里留给我的全部财产。当我的大限来临时，我希望自己知道那时你在巴黎。”
我惊呆了。我想起多年前，当他们把我从意大利剧团那里带回时，她脸上那深受伤害的表情。我久久地看着她。她劝说我的话里，透着恼怒。
“我怕死。”她说。她的声音几乎变得干枯沙哑。“当我大限将至之时，如果你不在巴黎自由地生活，我想我会疯掉的。”
我的目光里透着疑问。我用眼神问她：“你是说真的吗?”
“过去，我是一定要同你父亲一样，把你留在这里的。”她说，“不是出于骄傲，而是出于自私。现在我要对此做出补偿。我要目送你离去。我不管你到了巴黎以后干什么，我不管你是不是为尼古拉斯的小提琴伴唱，也不管你是不是在圣日尔曼的舞台上翻筋斗。
我只要你去，去尽你所能做你喜欢的事。”
我想抱住她。她的身子刚开始很僵硬，渐渐地，她软下来融化在我的怀抱里。那一刻，她完全依赖于我，我终于明白了她为何一直如此自我克制。她哭了，我平生第一次听见她哭了。我喜欢这痛苦的一刻，为此我感到羞愧。但是，我不能让她离去。我紧紧地抱着她，或许还亲了亲她――过去她从未允许我这样做过。那时，我们就好像同一样的东西的两个不可分割的部分。
后来，她平静下来。她慢慢地，但是坚定地，挣脱我的怀抱，把我推开。
她说了很久的话，但那时我并不懂她的意思。她说，当她看见我骑马外出狩猎，她有一种很奇妙的快感。当我生气地质问每个人(包括我的父亲和兄弟)我们为什么要如此这般地生活，这种快感再次出现。她说话的口气有些可怕，因为听起来，我是她身体的一个秘密的部分，一个别的女人所没有的器官。
“你是我身体内的男人。”她说，“我一直把你留在我身边，是担心没有你我该怎么生活下去。现在我把你送走，是在完成我早就该完成的事。”
她的话令我有些吃惊。我从没想过一个女人可以有这样的所言所感。
“尼古拉斯的父亲知道了你们的计划。”
她说。“酒馆老板偷听了你们的谈话。你必须马上离开。你乘清晨那班公共马车，一到巴黎就给我写信。在圣日尔曼集市附近的无辜者墓地那里，有专替人写信的人。找个能帮你写意大利文的人，这样除了我之外就没有人能看懂你的信了。”
她离开了房间，可我还是无法相信刚刚发生的一切。我久久地站在那儿，盯着我面前的东西。我盯着那稻草垫做成的床，盯着我的两件大衣，盯着那件红色斗篷和壁炉地板边的一双皮鞋。我朝窗外望去，映入眼帘的是从小就熟知的那黑色山野。在一段宝贵的时间里，黑暗和阴郁离开了我。
于是，我冲下楼，跑下山，到村里去找尼古拉斯。我要告诉他，我们一定要去巴黎!其实，我们过去就有此打算，这次再没有什么可以阻挡我们。
他正和家人一起看篝火。一见到我，他就伸出手圈住我的脖子。我抱着他的腰，把他从拥挤的人群和刺眼的火光中拉出来，向草地的尽头走去。
空气清新，草地青翠欲滴。这样的景象只有春天才有。那一刻，甚至连村民的歌声都不是那么讨厌了。我开始跳圆圈舞。
“拿起你的小提琴吧!”我说。“拉一首关于去巴黎的曲子，我们就要启程啦。明早就出发!”
“我们在巴黎拿什么糊口呢?”他边问，边用空空的双手，假装拉着小提琴。“你要去抓老鼠当晚饭吗?”
“别问我们去干什么!”我说。“重要的是我们到那儿去!”
第一部 雷利欧的崛起 第六章