4
似乎过了好几年，我依然躺在地上，看着火堆慢慢烧成灰烬。
房间渐渐凉了下来。冰冷的空气透过敞开的窗户钻进房间。我不停地抽泣着。这抽泣声在我的耳边回响，直到连我自己也无法再忍受。我知道所有的一切都被夸大了，甚至包括我的痛苦。这让我很不舒服。
偶尔，我会祈祷。我请求上帝的宽恕，虽然我不知道该宽恕什么。我向圣母和圣者们祈祷。我喃喃不断地念着“圣哉”，直到它们不再有任何意义。
我的眼泪最终变成了鲜血。我擦擦脸，血渍便沾染到手上。
然后，我在石头上躺下。我不再祈祷，只是嘟囔着一些语无伦次的请求。这是向所有强大的、神圣的、或许存在、或许不存在的人的请求。我求他们，不要让我一个人呆在这里，不要把我抛弃。我现在是在女巫的处所。
这是女巫的处所。不要让我比今晚落得更远。不要让这样的事情发生……醒醒，莱斯特。
可是，马格纳斯的话一次又一次回到我的耳际。如果真有地狱的话……若真有黑暗王子的话……
终于，我站了起来。我觉得头重脚轻，神志模糊，几乎快要晕厥。我看看火堆，觉得自己可能就要把它再次点燃，然后也扎身其中。
可是，即使我强迫自己想象着这样做时的痛苦，我还是知道自己并无此打算。
毕竟，我为什么要这么做呢?我做了什么，要我必须接受女巫安排的命运?我不想去地狱，哪怕是分秒片刻。不管黑暗王子到底是谁，我十分确定的是，我可不会只是为了朝他脸上吐口口水而到地狱里去!相反，如果我是个浑蛋，那就让这个狗娘养的自己来找我吧!让他告诉我为什么要我遭受这般痛苦。我真的很想知道。
至于那些被遗忘的东西，我们可以等等再说。至于说到被赦免，这个嘛，我们可以稍安勿躁，我们可以再好好想一想……至少现在如此。
一种怪异的宁静感划过我的心头。我深陷黑暗，充满痛苦和迷惑。
我不再属于人类了。
我蹲下身来，盯着渐渐熄灭的余火，考虑着这个问题。这时候，一种强大的力量充满我身。渐渐地，我孩子般的抽泣声停止了。
我开始注意自己苍白的皮肤和两颗邪恶的小尖牙，还有我的指甲，它们在黑暗中闪闪发亮，就像涂上了一层漆。
那熟悉的痛楚已离我远去。木材的灰烬余烟袅袅，这种温暖对我颇有益处，就像什么东西盖在我身上或是包裹着我一样。
时间似乎在流逝，又似乎未流逝。
流动的空气中，每个细微的变化似乎都带来抚慰。远处城市柔和的灯光下，传来教堂模糊交叠的报时钟声，并不意味着凡人世界中时间的流逝。它们只是一种至纯至美的音乐。我盯着天上飘过的浮云，目瞪口呆，嘴巴大张。
可是我的胸中开始感到一种新的疼痛，火辣而多变的疼痛。
这疼痛穿过我的血管，在我的大脑里增强，然后又在肠胃中聚集。我半闭着眼睛，把头歪向一边。我想我不怕这种疼痛，反而细细品味，似乎是在聆听它。
接着我发现了疼痛的来源。我正在淅淅沥沥地排泄，自己却无法控制。我看见衣服上肮脏的污渍，却不觉得恶心。
老鼠溜进房间，悄无声息地靠近那些污物。即使是这样，我也没有丝毫的厌恶感。
就连它们爬过我的身体去吞食那些污物，这些老鼠也没有让我有什么感觉。
事实上，对黑暗中的一切我毫不在乎，即使是坟墓中蜿蜒爬行的虫子，也不致让我恶心。就让它们爬过我的手和脸吧，现在对我来说，这些都无所谓了。
在这世上，我已不属于会去畏惧这些东西的那一类。相反，我带着微笑，意识到自己已经成为被别人畏惧的那黑暗一族。渐渐地，我不禁开怀大笑了。
然而我的痛苦还没有完全消逝，现在它成为一种忽隐忽现的想法，而这种想法包含着绝对的真理。
我已死，我已经成了吸血鬼。别的生物将要死去，这样我才能存活下来；我必须要靠他们的血得以维生。而且，我将永不再见尼古拉斯、我的母亲、我的家人，和一切我所知道并且热爱过的人们。我将要依靠鲜血来获得永生。这才是我要做的。而这仅仅是个开始，是刚刚诞生的东西。一想到我要继续这样下去，我就一阵狂喜，这种喜悦我从未体会过。
我站起来，感到自己的身体轻盈而有力，并且有些奇怪的麻木感。我穿过烧焦的树枝，走进那死灰。
灰烬里没有骨头。似乎那个魔鬼真的已经分崩瓦解了。我把我能收集到的骨灰捧在手里，走到窗边，让风儿把它们带走。我低声地向马格纳斯道别，不知道他是否能够听见。
最后剩下的只有烧焦的木头。我用手扫着地上的炭灰，再把炭灰撒向无边的黑暗。
现在，该看看那间内室了。
第二部 马格纳斯的遗产 第四章