2
我坐在椅子上。看上去我似乎是要长眠，可实际上我毫无睡意。我在父亲的房子里。
我四下里张望一番，想要找到拨火棍和我的狗，再看看是不是还剩些酒。我看见窗边金色的帷幔，看见圣母桥的背面映衬着夜晚的星空，我也看见她在那里。
我们在巴黎。我们将永远活下去。
她的手里有些东西。那是另一支烛台，还有一个引火盒。她站得笔直，行动迅速。
她引着火，把烛台一个个点燃。小小的火苗向上蹿腾。墙壁上的漆花似乎都向天花板翻腾而去。屋顶上的舞者绕着圈走走停停。
她正站在我的面前，烛台就在她的右边。
她的皮肤苍白并且异常光滑，眼睛下方的淤黑已经不见了。事实上，她脸上所有的瑕疵和斑点通通都不见了，虽然我以前没跟你提起过这些瑕疵是什么样的。总之，她现在很完美。
岁月带给她的皱纹也减少了，可是却奇怪地变深了。因此，她每只眼睛边上都出现了细细的笑纹，嘴角两边也显露出淡淡的纹路。她每个眼睑下方都有些多余的赘肉，强烈地衬托出她脸部的对称性和三角脸的感觉。她的嘴唇带着十分柔和的粉红色。她看上去是那么雅致，就像是灯光照耀下的钻石。
我闭上眼睛，又重新睁开，发现这一切都不是幻想，她的沉默也不是。我发现她的整个身体都发生了显著的变化，她曾经因为病痛而干瘪的胸部现在又恢复到如年轻女性那般丰满，在她深蓝色塔夫绸衣服上高高耸起。她皮肤上带着的粉白色光泽是如此微弱，可能是因为受到光的折射。更令人惊异的是她的头发，它们各色混杂，显得如此充满活力。无数的发卷轻拂着她那毫无瑕疵的苍白的脸庞和喉咙。
她喉咙上的伤口也不见了。
现在，一切都荡然无存，除了再看她眼睛的勇气。
这是自马格纳斯跳进火堆之后，我第一次用吸血鬼的眼光去审视自己的同类。
我肯定是弄出了点什么声响，因为她显现出轻微的回应。加百列，这是我现在惟一能够给她的称呼。“加百列，”我喊着她，虽然以前我只在一些非常私密的想法中叫过这个名字。这时，我看见她几乎展露出了微笑。
我低头看看自己的手腕，伤口已经消失了，可饥渴的感觉依然吞噬着我的心。我的血管在向我诉说，就像我曾经向它们诉说一样。我看着她，发现她的嘴唇因为饥饿微微动了动。这时，她向我展露出一个奇怪的、意味深长的表情，好像是在说：“你难道还不明白吗?”
可是我听不见她的声音。只有静默，只有她盯着我时眼中的美和我们彼此向往所传递的爱。可是，静默依然在向四周延展，广博得令我无法估量。她停止思维了吗?我默默地问她，可是，她似乎并不理解我的问题。
她突然开口，声音吓我一跳，因为这比以前更加柔软洪亮。在奥弗涅一个下雪的日子里，她曾经对我歌唱，声音有如在大山洞里回响。可是这一切都已经过去了。她说道：“现在，把一切都结束，快点，就是现在!”她朝我点点头，诱惑着我。接着又向我走近，用力拉我的手。“在镜子里看看你自己，”她向我低语。
可是我清楚得很，我给她的血比我从她那里取来的要多。我现在饥肠辘辘。在我靠近她之前，我甚至还没有吃饱。
可是现在我精神恍惚，因为她说话的音节，因为想到那场降雪，还因为记忆中我所没有回应的她的歌声。我看着她用手指触摸着我的手指，发现我们的肉体现在已经相同。
我从椅子里站起身来，握住她的两只手，感觉着她的手臂和脸庞。一切都结束了，而我还活着!现在，她跟我在一起了。她已经走过了那可怕的孤单生活来到了我的身边。此时此刻，我的大脑一片空白，只知道紧紧地拥抱着她，永远不再让她离开。
我举起她，把她左右摇晃，然后转了一圈又一圈。
她把头向后甩去，发出阵阵笑声。笑声越来越大，直到我捂住她的嘴。
“你的声音要把这屋里所有的玻璃都震碎了。”我低声说道。我扫了一眼房门，发现尼克和罗杰都在外面。
“那就让我把它们都震碎吧!”她说，脸上的表情十分认真。我把她放下来，傻乎乎地一次又一次地彼此拥抱。我无法让自己停止。
那些凡人却在客厅里来回走动。医生和护士们在想他们应该进来了。
她把我推开，眼光迅速地从一件东西扫向另一件。她再次抓起蜡烛，把它举到镜子前面，看着镜中自己的脸。
我知道她是怎么回事。她需要时间用她新生的视力去看，去测量。可是，我们必须要出去了。
我听见尼克的声音从墙那边传来。他正请求医生来敲我们的门。
我该怎么让她离开这里，摆脱这些人呢?“不，不能走那里。”她看见我在朝门的方向张望。
她看看床和桌上的东西，接着走向窗边，从枕头下拿出她的首饰，仔细检查一番后，把它们放进破旧的丝绒钱包里。她把钱包紧紧地系在裙子上，用布的皱褶把它遮蔽起来。
这时传来一阵敲门声。
“我们为什么不走这条路呢?”她边问边转向窗户，并把玻璃砸碎。风猛吹了进来，拂起金色的帷幔，吹动她颈背上的头发。我看了一下转过身来的她，不禁微微颤抖。她的头发乱蓬蓬地堆在头上，眼睛睁得很大，布满了无数种不同的颜色，并且散发着死亡之光。
她现在无所畏惧。
我抱了她一会，不让她离开。我把脸埋在她的头发里，脑海中只有一个想法，那就是我们在一起，什么也不能将我们分开。我不明白的是她的沉默，我无法理解为什么我不再能听见她的心声。但我知道，这不是她的本意，而且，潜意识里我也觉得这种状况定会改变。现在，她就和我在一起。这就是我的整个世界。死亡是我的指挥官，我已经敬献了上千个祭品，而我却要把她从死亡手中抢回。我大声地说着一些绝望而无意义的话。
现在的我们，是两个可怕致命的家伙，游荡在野人花园里。我想用具体的影像把这花园，还有这花园的意义变为真实。至于她是否理解倒是无关紧要的。
“野人花园，”她恭谦地重复着，嘴角边漾起一丝微笑。
这些重重地敲击着我的头脑。我感觉她在吻我，并发出些许低语，似乎在与她的思想共鸣。
她说道：“不过现在请你帮助我。我想看你现在去做，我们有一辈子的时间互相拥抱。
来吧。”
饥渴让我快要燃烧起来。我极度需要鲜血，而她也想要尝尝味道。我知道她想，因为第一天晚上我也是有如此感觉。后来我想到了她的死亡，血液从她体内流出……这念头让我痛苦，如果她能先喝一口的话，痛苦也许会减轻。
敲门声再次传来。门没有上锁。
我站在窗框上，伸出手去，一下就抱住了她。她的身体轻如鸿毛，可我却能通过她紧抓住我的手感受到她的力量。可是，当她看见下面的小巷，围墙的顶端和外面的步行街的时候，有那么一瞬问她犹豫了。
“用你的胳膊抱着我的脖子，”我说，“抱紧。”
我爬上石头，让她两脚悬空。她的脸向上望着我，直到我们落在滑溜溜的屋顶石板上。
我牵着她的手，拉着她越跑越快。我们穿过排水沟、烟囱，跃过狭窄的小巷，来到岛的另一边。我时刻准备着她会突然叫出声来，或是紧紧贴着我。然而，她一点也不害怕。
她静默地站立，俯瞰着左岸银行的屋顶和拥挤着上千只小黑船的河流，那船里挤满了衣着破烂的人。此时，她感到风儿正在吹散她的头发。我本来可以就这样呆呆地看着她，研究她所有的这些转变，可是我突然有种强烈的冲动，想要带她穿越整个城市，向她展示城里所有的一切，告诉她我所学到的每件东西。现在的她，完全不知疲倦，而且无所畏惧，正如马格纳斯跳进火堆之时我的感受一样。
一辆马车沿着下面的步行街飞驰而来，歪歪扭扭地朝河边冲去。马车夫蜷缩起身子，拼命地在高椅上保持平衡。我把这个指给她看，并握紧她的手。
当马车从我们身下驶过的时候，我们跳起来，无声地落在它的皮革车顶上。忙碌的马车夫无暇他顾。我把她紧紧抱住，稳住她的身体，直到我们都舒适地坐在车顶上，随时准备往下跳。
和她在一起做这件事，真是让人感到难以名状的兴奋。
我们轰隆隆地驶过桥，穿过大教堂，汇进新桥上熙熙攘攘的人群里。我再次听见了她的笑声。我不知道我们俩在那些高楼窗户后面的人眼中是什么样子，或许是坐在摇摇晃晃的马车顶上的两个衣着光鲜的快乐的人，就像调皮的孩子，把马车当成了木筏。
马车转向了，我们向着圣杰尔曼区迅速驶去。我们面前的人群四散而去，马车咆哮着穿过那臭不可闻的无辜者墓地，驶进一片高耸的廉价住宅区。
有那么一瞬间，我感到了那个存在的影子。但它转瞬即逝，几乎令我怀疑自己是不是幻想。我回头望望，看不到一点它的踪迹。
这时，我十分清楚地意识到，加百列将要和我一起讨论有关这个存在的话题。我们将要共同商量一切并且共同面对一切。从她自己的意义上说，这个夜晚是场巨变，正如马格纳斯改变我的那个晚上一样。而这个夜晚才刚刚开始。
现在周围的环境非常好。我再次拉着她的手，跳下马车，走上街道。
她惊讶地看着手纺车。不过这惊讶的神情很快就消失了。她几乎无法容忍看见妇女衣衫褴褛，只穿着裙子和拖鞋，不戴项链，到处乱跑。
我们走进一条小巷，手挽着手开始奔跑起来。我不时地低头看看她，发现她的眼睛正扫视着我们上方的墙壁，以及那只露出些许灯光的紧闭的窗户上的刻痕。
我知道她看见了什么，我也知道给她心灵以重击的声响是什么。可是，我还是听不见她的心声。这让我有点害怕，因为我担心她是故意在我面前关闭心扉。
这时她停下脚步。我从她的脸上看出，她正在遭受第一波死亡的痉挛。
我让她不用担心，并用简短的语言提醒她我曾给她看过的景象。
“这只是暂时的疼痛，跟你以前所遭受的是九牛一毛而已。几个小时之后它就会消失。如果我们现在去喝一杯的话，也许它还会消退得更快。”
她点点头。这时，与其说她害怕，还不如说她不耐烦更为确切。
我们走进一个小小的广场。在通向一座古宅的入口处站着一个年轻人，似乎在等着什么人。他的灰色斗篷的领子高高竖起，遮e挡着他的脸。
她是否足够强壮，能把他抓住呢?她能和我一样强壮吗?现在是时候一睹分晓了。
“如果饥渴感还不能让你抓住他，那你的功力还不深，”我告诉她。
我扫了她一眼，一阵寒意遍布我的全身。
她集中注意力的样子几乎和彻头彻尾的人类无甚区别，如此专注，如此聚精会神。她的眼睛依然笼罩着一层我曾见过的忧伤。她什么都没有改变。可是，当她走向这个年轻人的时候，她就完全失去了人类的样子，而成为了一个十足的食肉动物――只有野兽才能这样。然而，她还是以一个女人的姿态慢慢地靠近这个人。她让人感觉，她是个没有穿披肩，没有戴帽子，没有戴首饰的优雅的淑女，被困在此地而寻求绅士的帮助。她完全就是让人那样感觉的。
这情景真是可怕。她穿过石头，可是碰也不碰它们一下；她的一切，甚至她的小束头发都朝一个方向拂动，就像风儿也听从她的指挥。她原本都可以迈着她无情的脚步自己穿越围墙。
我退到阴影里。
那个人迅速地转向她，把靴子后跟在石头上轻轻地磨了磨。她踮起脚尖，似乎要跟他耳语。我想，她有一刻是犹豫了一下的，因为她有些害怕。如果真是这样的话，那说明她的饥渴感还不是很强烈。可是，即使她短暂地犹豫了一下，时间也不过是一瞬。她咬住了他，他立刻瘫软下来。我心神荡漾，除了在一旁观看，什么也做不了。
可是我突然意识到我没有提醒她关于心脏的事情。我怎么能把这件事忘记呢?我向她冲去，可是她已经把他放开。他靠着墙，脑袋歪向一边，帽子在脚边落下。他死了。
她站着低头看他。我看见鲜血已经在她体内起了作用。它让她身体发热，加深她的肤色，让她的嘴唇更加鲜红。她扫lr我一眼，眼中闪过一道紫色的光，跟我在她房间里看到的天空的颜色一模一样。我在一旁默默地注视着她。她带着一种奇怪的惊讶低头看着她的猎物，似乎还不能完全接受她所看见的事实。她的头发又打起了卷，我帮她把它们拨到脑后。
她跌进我的臂弯。我扶着她离开了这个猎物。她回头看了一两眼，然后就再也没有回望。
“今晚这些已经足够了。我们应该回家，回到塔里去了，”我说。我想让她看看那些财宝，我想和她呆在一起。如果她因为这些不高兴的话，我还可以抱住她，安慰她。她又一次感到了死亡的抽搐，那么现在她可以回到火炉边好好休息一下了。
“不，我还不想走，”她说道。“你向我保证过，疼痛不会持续太久的。我想等它过去以后，还在这里。”她抬起头看看我，露出一丝微笑。“我是到巴黎来长眠的，不是吗?”她低声说。
周围的一切都让她分心：那个裹在灰色斗篷里的死人，在小水塘上闪烁的天空，还有飞跃上附近一堵墙的猫。鲜血在她体内流淌，发热。
我抓住她的手，强迫她跟我一起走。“我必须得喝点东西，”我说。
“是的，我看出来了，”她低声说。“本来是应该你去对付他的。我本该想到这点……
你是个绅士。”
“饥肠辘辘的绅士。”我微笑着说。“我们还是不要费力发明什么魔鬼的礼节吧。”我大笑着。我本来是想吻吻她，可是突然就分心了。我紧紧攥住她的手。
从遥远的无辜者墓地那个方向，传来了那个存在的声音，跟以前一样强烈。
她和我一样静静地站着，慢慢地把头歪向一边。她耳后的头发垂了下来。
“你听见了吗?”我问。
她抬眼看看我。“这是另一个!”她眯起眼睛，又看了一眼声音传来的方向。
“逃犯!”她大声说。
“什么?”逃犯，逃犯，逃犯。我感到一阵眩晕，想起了梦中的某些碎片。但是我无法思考。为了她而思考已经让我伤痕累累。我必须要啜血了。
“它们叫我们逃犯，”她说。“难道你没有听见吗?”她又倾听了一番，但这时声音已经消失了，我们俩谁也听不见。我不确定是否听到了那清晰的悸动，逃犯，但似乎我确实听见了!“别去管它了，不管是什么，”我说。“毕竟，它始终都是跟我们保持那么远的距离。”
可是，即便我说着这话，我也知道它这次比以往更加来势汹汹。我想离开无辜者墓地。
“它总是在墓地周围出没，”我嘟囔着，“可能在别的地方它就无法很久的生存下去……”
我话音未落，就又一次感到了它的存在，而且散发出了我所感受过的最强烈的邪恶感。
“它在笑!”她低声说。
我琢磨着她。毫无疑问，她比我要听得清楚。
“向它宣战!”我说。“叫它懦夫!让它现身!”
她惊讶地看了我一眼。
“你真的想要这么做吗?”她压低嗓音说。
她的身子微微颤抖着，我把她稳住。她用手臂抱住自己的腰，似乎又一阵痉挛来临了。
“不是现在，”我说。“现在还不是时候。
在我们就要差不多忘了它的时候，我们会再次听见它的声音的。”
“它走了，”她说。“可它恨我们，这东西恨我们……”
“我们别管它好r。”我轻蔑地说。我把手臂环绕着她，匆匆带她离开。
我没有告诉她我内心里到底在想什么。
真正让我感到沉重的东西远远超过这个存在和它惯用的伎俩。如果她能和我一样听见这个存在，甚至比我听得更加清楚，那就说明她已经拥有了我所拥有的全部力量，包括传送和接受景象和思维的能力。可是，我们却还不能听见彼此的心声!
第三部 侯爵夫人的临终圣餐 第二章