海伦跟老板开车去纽约的那天，因为老板有些事要安排，搞到中午才出发。路上老板又带她到唐人街去喝早茶，还在一家烧腊店买了一些烤乳猪和一只烤鸭，说是带给他一个朋友的，叫MIKE，是个军人，在D州的一个城市驻防。
老板开车回纽约不只一次两次了，路线很熟，不论什么时候出发，都是一气开到，从来不在路上住旅馆，说越是夜晚越好开车，因为路上车少。但这次因为要拐到MIKE那里去，老板就有点糊涂了，一路上都叫海伦看地图找路。他们只有MIKE在D州的地址，但她没有机会上网查线路，所以只能看着地图，慢慢找过去。找来找去的，就走了不少冤枉路。
老板不愧是“口水佬”，一路上都在讲东讲西，刚开始是劝她趁着年轻，赶快找个丈夫，把自己嫁掉，最好是找个“米国公门”，那就把什么问题都解决了。然后又说自己就想找个懂英语的，可以在生意上帮他。
她不知道老板讲这些是什么用意，就自作多情地担心老板在打她的主意，于是找个机会说自己已经有男朋友了。
然后老板就开始讲自己跟包包的故事，前后八年，的确有不少故事可讲，当然其中也有很多都是以前讲过了的。大概人们对自己的爱情故事都是百讲不厌的，尤其是当爱情成了过去式的时候。
老板带了很多CD在路上听，不过他听得最多的还是张学友那首，每当调子变得高亢的时候，老板就跟着张学友高唱几句：
“人浮浮沉沉在世，活著是为自己，而我爱你却多于一切
是你共我在昨天，一刹缱绻相爱，深深的紧锁我心底
仍日日夜夜期盼，寂寂寞寞地等，空虚中将青春荒废
或对或错没结果，心痛的我，问哪一天方可结束这折磨”
她听他唱这首歌，唱得那么动情，就觉得他对包包的爱还是很真很深的，但他又可以在爱包包的同时跟那个福建老婆在中国的旅馆里鬼混，而且回到美国后还讲给包包听，她就不明白到底是他脑子有毛病，还是美国是这个风气了。
她想包包一定还是在乎的，虽然包包自己也不时地跟别的男人跑掉，但人在这些问题上都是宽于待己，严于待人的，即使不是“只许州官放火，不许百姓点灯”，至少也不会因为自己有过外遇就热烈欢迎对方的外遇，恐怕容忍都很难。
她好心提醒说：“老板，也许包包不是因为你太忙才离开你的，说不定是因为你在跟她好的同时，又跟别的女孩有――那种关系呢？”
老板教导她说：“老婆，你这是大陆的观点，太老土了。美国长大的女孩，才不这么想呢，她们都想自由，也给对方自由。如果她们的男朋友不能吸引别的女孩，那她们就觉得男朋友没能耐了。”
她见老板这么固执，也就不好多说了，反正老板跟包包已经吹了，说也是白说。
他们找到MIKE家的时候，已经是晚上十一点了。MIKE留他们在他家住，但老板不肯，她也觉得不好，因为MIKE好像在跟他老婆闹矛盾，于是他们在MIKE家坐了一会，就着自己带去的菜吃了一顿饭，就又上路了。
老板说MIKE是他弟弟的朋友，也是很小就从大陆移民来美国的，读书不行，又找不到工作，就跑去参军了。美国当兵的报酬还不错，就是怕打仗，怕派驻海外。MIKE在日本的美军基地驻防过一段时间，现在又在这样一个傻呼呼的小城驻防，没什么娱乐和文化生活，所以他老婆在跟他闹矛盾。
她本来想帮忙开开车，替换一下老板，但她不会开老板的大车，实际上，她谁的车都不会开，只会开自己的车。老板说不用她开车，只要她陪他说话，他就不会睡觉，可以通宵达旦地开，一直开到华盛顿去。
她也希望一夜不停地开到华盛顿，因为她不想去住旅馆，怕花钱，又怕麻烦。于是她就力争不睡觉，陪老板说话。老板讲MIKE的故事，又讲其他朋友的故事，精神好像很不错。但她支持到后半夜，就有点支持不住了，不时地就睡过去了。
老板不断地叫醒她：“老婆，你可不能睡着啊，你不陪我说话，我的眼睛就睁不开了的啊。”
她疲倦地应对着，竭力睁着眼睛，但不知不觉地又睡着了。后来她听到老板在叫她，她睁眼一看，车已经停在一个停车场里了。她迷迷糊糊地问：“到了华盛顿了？”
“没有，不过我也撑不住了，找了家旅馆，住一晚吧。”
她一下清醒了许多，跟着老板走进旅馆，她想到服务台去定房间，老板做了个手势，说：“早定好了，你老公在这里，还用得着你来操心这些？走吧。”
他们来到一个房间门前，老板用电子卡开了门，她走进去，看见有两张QUEENSIZE的床，一个床上已经放了老板的皮茄克。她问：“你――你也在这里住？”
“我不在这里住到那里去住？”老板说完，就走到浴室洗澡去了。
她坐在床上，不知道要怎么办。她知道B大的中国学生出去旅游都是很多人挤在一间房里的，她也跟几个男男女女地挤过一间房。但是象这样一男一女住一间房，好像还是太尴尬了。她偷偷溜到服务台去，想自己另开一间房，但居然找不到值班的人了。她看看表，已经半夜三点多了，不知道值班的是不是跑到什么地方睡觉去了。
门厅那里一个人也没有，好像有点阴森森的一样。她想，如果现在闯进几个坏蛋来，把我杀了都没人知道，她慌忙逃回自己的房间去。
老板已经洗好了澡，裹在毯子里睡觉了。可能是太辛苦了，已经有了轻微的鼾声。她犹豫了一下，也跑到浴室去洗了个澡，出来时见老板仍然在酣睡，她想大概没什么吧，于是迅速钻到自己被子里去。
她很快就进入了梦乡，一直睡到早上八点多，才被老板叫醒了：“老婆，快起床，今天要到华盛顿去玩的，去晚了就玩不了几个地方了。”
她赶快起床，漱洗了一下，就跟老板到旅馆的前厅那里去吃免费早点，都是面包咖啡之类的东西，她不爱吃，尝了一点就放下了。老板问：“不喜欢吃米国的东西啊？那我们去吃别的吧。”
老板开车到处找，没找到唐人餐馆，找到了一家PIZZA店，问她：“PIZZA可不可以？”
她觉得已经很麻烦老板了，就说：“PIZZA可以，就吃PIZZA吧。”
于是两个人到PIZZA店去吃了PIZZA，然后就一路往华盛顿开。老板说：“我来过华盛顿几回的，但也不怎么记得路，反正就凭记忆开吧，开迷了路就叫我老婆问路就行了，反正我老婆英语好。”
幸运得很，老板一次就找对了路，而且很快就看见了一个停车场，他把车开了进去，找到了一个车位，慢慢把车倒进去，却没看见跟车窗平齐的地方有根暖气管一样的东西伸了出来，他把车头倒得跟旁边的车头平齐，但车后面撞在了管子上，把后窗的玻璃撞出一道很长的裂缝，不过玻璃还没掉下来。
老板低声骂了几句美国总统以及所有美国人，大意是说要跟他们的妈妈发生关系，然后就带她去白宫那边玩。
坐在车里不觉得，等走到外面街上，她才觉得好冷。她只穿了一件皮背心和一件毛线外套，下面只穿了一条单裤，首都的十一月，寒风飕飕，冷得够呛。她紧裹着衣服，勉强在VOA门前照了个像，就只想回到车里去，完全没心思到别的地方去玩了。
老板这次出门还用心打扮了一下，穿了一件棕色的皮茄克，头发也长起来了，吹得飞飞的。老板的五官并不难看，如果不是个子比较矮，基本上就算得上帅哥了。老板要把皮茄克给她穿，她连忙推脱，因为老板里面就穿了一件衬衣，比她还糟糕。最后老板只好叫了一辆出租车，把两个人拉到了一个广场前。
老板也不知道这是个什么广场，但见一些纪念碑之类的东西这里那里耸立着，她又冷又不懂行情，也懒得读那些说明，只胡乱地照了些像，表示到此一游，准备回去后慢慢研究。不过到了这里，风似乎不那么强劲了，她慢慢觉得可以承受了。于是两个人在那个广场逛了一通，还看到一棵很高的圣诞树，装饰得很华丽，又有人在布置会场，听说感恩节的时候美国总统会在这里发表讲话，两个人少不得又照了一通像。
快到中午了，天气更好一点了，游人也慢慢多起来了，老板拉住一个游客，让他帮忙替自己和海伦照个合影。她不好驳老板的面子，心想照个像也不能就把两人照成两夫妻了，就让那人给他们照了一张。然后他们玩到白宫附近，打听了一下，说今天白宫只对残疾人开放。两个人好生遗憾，只恨爹妈替自己多生了一条腿，不然的话，也算一个残疾人，可以进白宫看看了。
走马观花地看了一通，老板就说：“华盛顿也就这些了，剩下的就是一些博物馆了。我们还是去看看我们的车吧，搞不好得修车，那就很花时间了。”
两个人又坐出租回到停车的地方，老板把车开了出来，后窗上的玻璃摇摇欲坠，还没开出几步，就哗啦一声掉下来一块，后窗上出现了一个大洞，而且边开边往下掉玻璃。老板只好停了下来，干脆把剩的玻璃敲掉，不然会拉下一路的碎玻璃，让警察捉住就麻烦了。
没有了后窗玻璃，车里再怎么开暖气都没用了，两个人冻得发抖。老板说：“不行了，得先修玻璃了，不然的话，开不到纽约，我们俩就冻成冰棍了。”
于是两人开着车到处打听修车的地方，华盛顿的路真不好找，搞得不好就转回原地了。好不容易找到一个修车行，人家又说要预定窗玻璃才行，因为这是后窗，玻璃里面有化霜装置的，不是一般的玻璃。修车行开出来的价也是天价，贵得很。老板发誓要找到一家有JUNKYARD的修车行，那样的话，就有可能找到一个旧的窗玻璃，不光便宜一些，也不用提前几天预定玻璃。
两个人开着车这里问那里问，最后终于找到了一家带JUNKYARD的修车行，在里面找到了一辆同型号的报废了的车，上面的后窗玻璃还是完好的。老板把车留在那里修，叫了个出租，带海伦到唐人街去吃晚饭。
老板让她点菜，她点了个炒豆苗。老板又点了好几个菜，都是她平时爱吃的，但她最喜欢的还是那个炒豆苗，嫩嫩的，绿油油的，加了蒜蓉，很好吃。不用说，每次吃饭坐车都是老板会钞，他坚决不让她付钱，叫她不要丢了他的人。
回到修车行，又等了一会，才拿到车。两个人立即出发，开往纽约。但开了一会，老板就说：“老婆，我实在撑不住了，昨天没睡好，今天又累了一天，刚才开着开着眼睛就闭上了，我们找个地方住下吧。”
她也疲倦得要命，心想我多少还在车上睡了觉的，老板一直在开车，完全没睡，怎么受得了？不要开翻了车，把命送了就不合算了。她同意了，老板就找了一家旅馆，停了车，走进旅馆。
老板当仁不让地冲上去定了房间，叫上她往电梯那里走。她也不好再去定一间，从昨晚的情况看，也没必要再定一间，于是跟着老板进了六楼的一间房，仍然是两个QUEENSIZE的床，不过房间豪华多了。
老板辛苦之极，说了声：“让你先洗澡。”就倒在床上睡了。
她到浴室洗了个澡，爬到自己床上，很快就睡着了。
不知道睡了多久，她被老板的说话声惊醒了，老板好像在打电话，叽哩咕噜的，听不懂。她问：“老板，你是不是跟餐馆的人打电话？”
老板点点头。她想跟BENNY说说话，就交待说：“你讲完了别挂了，我也要说几句。”
老板的电话打得好长，她不知不觉地又睡着了。等她醒来的时候，老板已经打完电话了，她问：“你把电话挂了？”
“你睡着了，我还不挂？再说卡上也没钱了。”老板说着，把电话卡扔给她，因为那是她的卡，昨天老板打电话给MIKE问路的时候借去的。
她听说电话卡打完了，也没办法了，反正老板刚才给店里打过电话，那BENNY就知道她一切平安了。她朦朦胧胧地又睡了一会，突然听见老板在叫她：“老婆，快起来看电视，午夜成人片，保证你没看过的。”
她一听说是成人片，就不好意思看了。电视机在靠近她的床的那边，她躺在被子里，背对着老板，偷偷看了几眼。可能她这个人对画面不那么敏感，虽然看到一男一女在做那事，她也没什么感觉，还不如看文字时有感觉，大概看文字没有画面干扰，可以自由自在地想象。
她把头埋进被子里，想继续睡觉。但刚把头埋好，就觉得有人在拍她的被子，她伸出头来，扭头看了一下，见是老板站在她床边。
她在被子里转了个身，准备面对着老板来讲话。刚一转过来，她就看见老板的短裤那里象揣着一把枪一样，鼓鼓囊囊的，正对着她的脸。她倏地转过身去，以为老板自己没意识到这一点。她背着身子问：“什么事？”
老板说：“看了成人片，起了反应了。老婆，你看了成人片没反应？”
她劝他：“把电视关了睡觉吧，不早了，明天还要开车。”
“这怎么睡得着？老婆，来HAPPY一下再睡觉吧。”
她声明说：“我不是你老婆，你别把玩笑当真了――”
“我知道你不是我老婆，但是HAPPY一下也没什么嘛。你不想？”
她觉得这问题问得可笑，我跟你又不是恋人，又不是夫妻，就算我想，也不关你的事。她闷闷地说：“不想。快睡觉吧。”
老板央告说：“你不想，帮帮我吧，我――受不了了。”
她很严肃地告诉老板：“我――不会帮你这个忙的，我跟你说过了，我有――男朋友的。”
“大陆的那个？我劝你趁早吹了吧，隔这么远，有什么用？现在大陆有的是鸡，他在那边肯定没闲着――”
“不是大陆的，是美国的――”
“美国的谁？”
她心里很生BENNY的气，他肯定没把她跟他的关系告诉老板，不然老板怎么会不知道？
她想老板刚才在电话上肯定是在跟BENNY说话，因为小张是福建人，不会说台山话，老板肯定不会跟老伯打那么长时间的电话，只能是BENNY。老板跟BENNY在电话上说什么呢？是不是BENNY把她让给老板了？或者说这次旅行就是老板跟BENNY策划好的？不然老板怎么这么大胆?
第 70 节