|
别梦依依到谢家，小廊回合曲阑斜。 多情只有春庭月，犹为离人照落花。
【注释】
⑴谢家：泛指闺中女子。晋谢奕之女谢道韫、唐李德裕之妾谢秋娘等皆有盛名，故后人多以“谢家”代闺中女子。 ⑵“小廊”句：指梦中所见景物。回合：回环、回绕。阑：栏杆。 ⑶“多情”句：指梦后所见。 ⑷离人：这里指寻梦人。
【译文】
别梦中隐约来到了谢家，徘徊在小回廊栏杆底下。 只有天上春月最是多情，还为离人照着庭院落花。
【创作背景】
清人李良年《词坛纪事》云：“张泌仕南唐为内史舍人。初与邻女浣衣相善，作《江神子》词……后经年不复相见，张夜梦之，写七绝云云。”根据这条资料以及从这首诗深情婉转的内容来看，诗人张泌曾与一女子相爱，后来却彼此分手了。然而诗人对她始终没有忘怀。但在封建礼教的阻隔下，不能直截痛快地倾吐衷肠，只好借用诗的形式，曲折而又隐约地加以表达，希望她能够了解自己。这也是题为《寄人》的原因。
【作者简介】
张泌，字子澄，唐末重要作家，生卒年约与韩偓(842-914)相当。 |
