|
饮散离亭西去，浮生长恨飘蓬。 回头烟柳渐重重。淡云孤雁远，寒日暮天红。
今夜画船何处？潮平淮月朦胧。 酒醒人静奈愁浓。残灯孤枕梦，轻浪五更风。
【注释】
①饮散：饮完酒后离散。离亭：送别的驿亭。 ②浮生：一生。古人谓“人生世上，虚浮无定”，故曰“浮生”。 ③飘蓬（péng）：飘浮无定之意。 ④重重（chóng chóng）：一层又一层，形容很多。 ⑤暮（mù）天红：指傍晚天空一片酡红。 ⑥画船：装饰华丽的船。多指游船。 ⑦淮（huái）月：指照临淮水上空的月亮。 ⑧朦胧（méng lóng）：模糊不清。 ⑨奈：怎奈，奈何。 ⑩孤枕（zhěn）梦：这里指孤枕难眠。 ?五更风：指黎明前的寒风。
【译文】
喝完饯别酒，友人们终于挥手别去，常常怨恨这种漂泊不定短暂虚浮的人生。 回首看到如烟似雾的杨柳早已遮断视线。往前看去，风清云淡，孤雁远征。孤单的寒日傍晚天空一片酡红。 今夜画船将停在什么地方？只怕夜间潮平水落，泊船岸边，一片清月迷漾。 到酒消人也醒时，那种愁绪倍加难以排遣了。蜡烛残尽孤枕难眠；五更时轻风吹来激起点点浪花。
【创作背景】
在羁役前，徐图昌为了抒发对心上人的眷恋和难消的离愁而在与恋人驿站饮别时写下了这首词。
【作者简介】
徐昌图（约公元965年前后在世）莆田市城厢区延寿人，一作莆阳人。生卒年、字号均不详，约宋太祖乾德年中前后在世。徐寅曾孙，与兄徐昌嗣并有才名。五代末以明经及第，初仕闽陈洪进（仙游人，时任清源军节度使）归宋，陈遣其奉《纳地表》入宋进贡。太祖留之汴京，命为国子博士，迁殿中丞。昌图好作词，风格隽美，为五代词坛有数名手，启北宋一代词风。今人选词和研究宋文学史的，一定要提到他的名字。遗词仅存三首，收入《全唐诗》卷898中，亦曾收入《尊前集》
|
