亨利四世下篇(4)

大法官  我想您也害这种病了，因为您听不见我对您说的话。 
福斯塔夫  很好，大人，很好。不瞒大人说，我害的是一种听而不闻的病。 
大法官  给您的脚跟套上脚镣，就可以把您的耳病治好；我倒很愿意做一次您的医生。 
福斯塔夫  我是像约伯①一样穷的，大人，可是却不像他那样好耐性。您老人家因为看我是个穷光蛋，也许可以开下您的药方，把我监禁起来；可是我愿不愿意做一个受您诊视的病人，却是一个值得聪明人考虑一下的问题。 
大法官  我因为您犯着按律应处死刑的罪案嫌疑，所以叫您来跟我谈谈。 
福斯塔夫  那时候我因为听从我的有学问的陆军法律顾问的劝告，所以没有来见您。 
大法官  好，说一句老实话，约翰爵士，您的名誉已经扫地啦。 
福斯塔夫  我看我长得这样胖，倒是肚子快扫地啦。 
大法官  您的收入虽然微薄，您的花费倒很可观。 
福斯塔夫  我希望倒转过来就好了。我希望我的收入很肥，我的腰细一点。 
大法官  您把那位年轻的亲王导入歧途。 
福斯塔夫  不，是那位年轻的亲王把我导入歧途。我就是那个大肚子的家伙，他是我的狗。 
大法官  好，我不愿意重新挑拨一个新愈的痛疮；您在索鲁斯伯雷白天所立的军功，总算把您在盖兹山前黑夜所干的坏事遮盖过去了。您应该感谢这动乱的时世，让您轻轻地逃过了这场官司。 
福斯塔夫  大人！ 
大法官  可是现在既然一切无事，您也安分点儿吧；留心不要惊醒一头睡着的狼。 
福斯塔夫  惊醒一头狼跟闻到一头狐狸是同样糟糕的事。 
大法官  嘿！您就像一支蜡烛，大部分已经烧去了。 
福斯塔夫  我是一支狂欢之夜的长明烛，大人，全是脂油作成的。——我说“脂油”一点也不假，我这股胖劲儿就可以证明。 
大法官  您头上每一根白发都应该提醒您做一个老成持重的人。 
福斯塔夫  它提醒我生命无常，应该多吃吃喝喝。 
大法官  您到处跟随那少年的亲王，就像他的恶神一般。 
福斯塔夫  您错了，大人；恶神是个轻薄小儿，我希望人家见了我，不用磅秤也可以看出我有多么重。可是我也承认在某些方面我不大吃得开，我也不知道是怎么回事。在这市侩得志的时代，美德是到处受人冷眼的。真正的勇士都变成了管熊的役夫；智慧的才人屈身为酒店的侍者，把他的聪明消耗在算账报账之中；一切属于男子的天赋的才能，都在世人的嫉视之下成为不值分文。你们这些年老的人是不会替我们这辈年轻人着想的；你们凭着你们冷酷的性格，评量我们热烈的情欲；我必须承认，我们这些站在青春最前列的人，也都是天生的荡子哩。 
大法官  您的身上已经写满了老年的字样，您还要把您的名字登记在少年人的名单里吗？您不是有一双昏花的眼、一对干瘪的手、一张焦黄的脸、一把斑白的胡须、两条瘦下去的腿、一个胖起来的肚子吗？您的声音不是已经嗄哑，您的呼吸不是已经短促，您的下巴上不是多了一层肉，您的智慧不是一天一天空虚，您的全身每一部分不是都在老朽腐化，您却还要自命为青年吗？啐，啐，啐，约翰爵士！ 
福斯塔夫  大人，我是在下午三点钟左右出世的，一生下来就有一头白发和一个圆圆的肚子。我的喉咙是因为高声嚷叫和歌唱圣诗而嗄哑的。我不愿再用其他的事实证明我的年轻；说句老实话，只有在识见和智力方面，我才是个老成练达的人。谁要是愿意拿出一千马克来跟我赛跳舞，让他把那笔钱借给我，我一定奉陪。讲到那亲王给您的那记耳光，他打得固然像一个野蛮的王子，您挨他的打，却也不失为一个贤明的大臣。关于那回事情，我已经责备过他了，这头小狮儿也自知后悔；呃，不过他并不穿麻涂灰，却是用新鲜的绸衣和陈年的好酒表示他的忏悔。 
大法官  好，愿上帝赐给亲王一个好一点的伴侣！ 
福斯塔夫  愿上帝赐给那伴侣一个好一点的亲王！我简直没有法子把他甩开。 
大法官  好，王上已经把您和哈尔亲王两下分开了。我听说您正要跟随约翰·兰开斯特公爵去讨伐那大主教和诺森伯兰伯爵。 
福斯塔夫  嗯，我谢谢您出这好聪明的主意。可是你们这些坐在家里安享和平的人们，你们应该祷告上天，不要让我们两军在大热的天气交战，因为凭着上帝起誓，我只带了两件衬衫出来，我是不预备流太多的汗的；要是碰着大热的天气，我手里挥舞的不是一个酒瓶，但愿我从此以后再不口吐白沫。只要有什么危险的行动胆敢探出头来，总是把我推上前去。好，我不是能够长生不死的。可是咱们英国人有一种怪脾气，要是他们有了一件好东西，总要使它变得平淡无奇。假如你们一定要说我是个老头子，你们就该让我休息。我但求上帝不要使我的名字在敌人的耳中像现在这样可怕；我宁愿我的筋骨在懒散中生锈而死去，不愿让不断的劳动磨空了我的身体。 
大法官  好，做一个规规矩矩的好人；上帝祝福您出征胜利！ 
福斯塔夫  您老人家肯不肯借我一千镑钱，壮壮我的行色？ 
大法官  一个子儿也没有，一个子儿也没有。再见；请向我的表兄威斯摩兰代言致意。（大法官及仆人下。） 
福斯塔夫  要是我会替你代言致意，让三个汉子用大槌把我捣烂吧。老年人总是和贪心分不开的，正像年轻人个个都是色鬼一样；可是一个因为痛风病而愁眉苦脸，一个因为杨梅疮而遍身痛楚，所以我也不用咒诅他们了。孩子！ 
侍童  爵爷！ 
福斯塔夫  我钱袋里还有多少钱？ 
侍童  七格罗②二便士。 
福斯塔夫  我这钱袋的消瘦病简直无药可医；向人告借，不过使它苟延残喘，那病是再也没有起色的了。把这封信送给兰开斯特公爵；这一封送给亲王；这一封送给威斯摩兰伯爵；这一封送给欧苏拉老太太，自从我发现我的下巴上的第一根白须以后，我就每星期发誓要跟她结婚。去吧，你知道什么地方可以找到我。（侍童下）这该死的痛风！这该死的梅毒！不是痛风，就是梅毒，在我的大拇脚趾上作怪。好，我就跛着走也罢；战争可以作为我的掩饰，我拿那笔奖金理由也可以显得格外充足。聪明人善于利用一切；我害了这一身病，非得靠它发一注利市不可。（下。）