2010太空漫游（第二部 “钱”号 第九章 冰封大运河）(2)

　　“现在很明显，他们为什么肯冒这样的风险——以及为什么会声明对木卫二的所有权。那是一个面向整个外太阳系的战略要点。虽然在木卫三上也有水资源，但都已冻结成坚冰，也更难取得，因为那颗星球的引力更大。

　　“我刚刚又想到了一点，即使中国人在木卫二上搁浅了，他们也可能幸免于难，坚持到救援队伍抵达。他们有足够的能量，这个区域也很可能含有用的矿藏——我们都知道，中国人是合成食品生产的专家。这种日子不会好过，但我有几个朋友会认为看着木星缓缓横越天空的壮丽画面就够开心了——我们也在期待着这幅图景，就在几天后。

　　“这里是海伍德·弗洛伊德，我代表阿列克斯·里昂列夫号上全体船员向你们告别。”

　　“这里是船桥。海伍德，讲得太棒了。你一定做过新闻记者。”

　　“我有足够的实践经验，我的一半时间都花在了公关上。””公关？””公共关系——通常用于劝说政客们，让他们多拨点儿钱给做研究的。你们是不会遇上这种事儿的。”

　　“我多么希望是这样。总之，到船桥上来。有些新的信息，我们需要和你一起讨论一下。”

　　弗洛伊德摘掉了钮式话筒，将望远镜锁到固定位置，从小型观察气泡室中钻出来。他离开的时候，差点同尼古拉·特诺夫斯基撞个满怀，明显地，他也接到了同样的要求。

　　“我打算盗用你的一些精彩段落向莫斯科广播电台发送，伍迪，希望你不介意。”

　　“没关系，尼古拉。况且，我能怎么阻止你呢？”

　　船桥上，奥勒娃船长正仔细观察着显示屏上重重叠叠的句子和数据。弗洛伊德痛苦地一个个辨认着那些句子，直到她打断了他。

　　“别去理那些细节。这些只是我们在估算‘钱’号还得花多长时间注满它的推进剂，然后起飞。”

　　“我们的人也在做同样的计算，——但变数太多了。”

　　“我想我们已经划去了—个。你知道吗，能买到的最好的水泵属于消防队。北京消防中心四台最新式的水泵几个月前被强行征用，市长抗议无效，你听了是否感到吃惊？”

　　“不吃惊——只是失掉了一些敬意，请继续。”

　　“那也许只是巧合，但那些水泵大小正好合适。合理推测一下水管直径、在冰层上钻孔的速度及其他——哦，我想他们大约需要五天加满。”

　　“五天！”

　　“如果他们很走运，而且没什么东西出毛病的话。而且他们可以不等加满，只需注入足够在我们之前与发现号会合的推进剂即可。哪怕他们只比我们快一小时，那也足够了。至少，他们可以宣布打捞权。”

　　“我们国务院律师们的观点可不是这样说。我们在适当的时候会宣布发现号并非弃船，只是在我们重新登船之前暂时泊在那儿的。任何企图接管的行为都是海盗行径。

　　“我相信中国人会重视的。”

　　“如果他们不呢？那时我们该怎么办？”

　　“我们人数比他们多——等钱德拉和科诺醒来就是二对一了。”

　　“你不是在开玩笑吧？船上的双刃剑在哪儿？”

　　“双刃剑？”

　　“剑——武器。”

　　“哦，我们可以用远程激光器，它能让一千公里之外的毫克级微行星标本蒸发掉。”

　　“我不知道是否会喜欢这种说法。我们的政府肯定不赞成动用武力，当然啦，除非为了自卫。”

　　“你们这帮天真的美国人！我们比你们更现实，我们必须这样。你的祖父母那一辈都寿终正寝，海伍德。我家有三位是伟大的爱国战争中被杀的。”

　　当他们单独相处时，坦娅总是称他为伍迪，而从来不称他为海伍德，那么，她一定是当真了。或者，她只是想测试他的反应？

　　“无论如何，发现号只是一件值几亿美金的设备。飞船本身并不重要——重要的是它所携带的信息。”

　　“完全正确。能被复制、并且被抹掉的信息。”

　　“你的想法真令人愉快，坦娅。有时候我觉得所有的俄国人都有点偏执狂。”

　　“这得感谢拿破仑和希特勒，使我们有了偏执的所有权利。但别告诉你自己没考虑过那个——你们怎么说的来着？——电影脚本？”

　　“没有考虑的必要，”弗洛伊德阴郁地回答。“国务院已经问过我一次——作为一种可能性。我们只能等着看中国人会做出什么。如果他们再一次智胜我们，我一点儿都不会吃惊。”