2010太空漫游（第四部 拉格朗日 第二十五章 拉格朗日点景观）(2)

　　“早上好，钱德拉博士。”

　　“你觉得能继续履行你的职责吗？”

　　“当然。我已完全恢复正常，所有线路都运转良好。”

　　“那么你介意我问你几个问题吗？”

　　“一点也不。”

　　“你能想起AE35天线控制元件失灵那件事吗？”

　　“想不起来。”

　　尽管钱德拉有言在先，观众中还是发出了小小的惊喘声。这就象蹑手蹑脚地穿过雷区一样，弗洛伊德忖道，他的手轻抚着令他安心的无线断路开关的外壳。如果质询触发了另一次精神崩溃，他能在一秒内干掉哈尔（因为这一过程他已演练过十几遍）。但对计算机来说，一秒钟就如同一世般漫长，他们必须得把握时机。

　　“你不记得大卫·鲍曼或弗兰克·普尔都曾出舱更换AE35元件吗？”

　　“不记得。不可能有那事，否则我会记住的。弗兰克和大卫在哪儿？这些人是谁？我只认识你——虽然我算出你身后那人有百分之六十五的可能是海伍德·弗洛伊德博士。

　　弗洛伊德牢记钱德拉的禁令，克制住没向哈尔表示祝贺。过了十年，百分之六十五的可能已相当不错。许多人类还做不到呢。

　　“别担心，哈尔——我们会把一切解释给你听的。”

　　“任务完成了吗？你知道我对此充满了热情。”

　　“任务完成了，你已执行了计划。现在——如果你谅解——我们希望做一次私下的交谈。

　　“当然可以。”

　　钱德拉关掉了舱中主控制台的音视频输入。现在，对飞船的这一部分，哈尔已是既聋又瞎。

　　“呃，那都说明了些什么？”瓦西里·奥勒夫问道。

　　“那说明，”钱德拉谨慎准确地说道，“我已将哈尔的记忆全部清除，回到了麻烦初始时的状态。”

　　“听起来棒极了，”萨沙惊奇地问，“怎么干的？”

　　“我怕解释比干起来更花时间。”

　　“钱德拉，我也是计算机专家——虽然与你和尼古拉不在一个档次。这台9000系列使用了全息存储，对不对？所以你不能按时间顺序简单地进行清除。一定用了某种专门对词和概念精挑细选的绦虫。”

　　“绦虫？”卡特琳娜在对讲机里说道。“我想那是我研究的领域——虽然我很高兴从未在酒精浸泡的广口瓶外见过这种令人不快的东西。你们在说些什么？”

　　“计算机术语，卡特琳娜。以前——很久以前——他们真的用了磁带（磁带的原文为Tape，可能由绦虫Tapeworm引申而来。——重校者注）。而且可以编制出一种程序，一经输入系统，便能搜寻并破坏——吃掉，如果你愿意这样说——任何你择取的记忆。你是否也能用催眠的办法对人类达到同样效果？”

　　“能，但记忆总会被重现。我们从没真正忘掉任何东西，我们只是认为我们忘了。”

　　“但计算机不会那样。当告诉它忘掉某种东西时，它就忘了。信息完全被删除了。”

　　“所以哈尔已绝对记不起他的……不当行为了吗？”

　　“对此，我不能予以百分之百的肯定，”钱德拉回答道，“可能有些记忆……在绦虫搜寻时变换了地址。但这种可能性极小。”

　　“有意思，”所有人静思了片刻，之后坦娅说道，“但更重要的问题是：能否把未来托付于他？”

　　在钱德拉回答之前，弗洛伊德抢先说道：

　　“同样的环境决不可能再现；这点我敢肯定。所有的麻烦来自于，要对电脑解释清楚安全限制是相当困难的。”

　　“对人也是一样，”科诺声音甚响地咕哝着。

　　“但愿你是正确的，”坦娅不怎么信服地说道，”下—步怎么做，钱德拉？”

　　“没什么好担心的——只有漫长而乏味的工作。现在我们必须给他编制木星逃离程序——并把发现号带回家。时间是我们回到高速轨道后三年。