评译
一位像班超这样的大将，才称得上是真正的胸有成竹，浑身是胆。至于三国时代的赵云、姜维这类人物比起班超来实在是差远了。
辽东管家庄的庄主，一次外出时，建州贼趁机袭击并且掳走了他的妻子。三四天后庄主回家一看，家中不但财物被洗劫一空，连妻子也没了。为了生活不得已便想到外乡替人帮佣，却没有人雇他。于是他便悄悄来到贼人的营地外等待机会，正巧碰上到井边汲水的妻子，两人约定在屋外堆积柴薪，半夜他在屋外放火，妻子则趁乱逃跑。到了半夜他点火烧屋，火势很快就蔓延开来，贼人惊慌失措，有些贼人甚至裸着身子逃命，这时他就堵在营门口将贼人一一射杀。直到贼人全部死光，他才带领妻子及贼人所虏获的财物一起回家。消息传出后，其他贼人闻之丧胆，再也不敢打劫管家庄。这位庄主的胆识与机智，和班超相比可说是毫不逊色。假使这位庄主家园未遭洗劫，或者为别人打工而有人雇了他，他就会因环境安逸而不想另有作为。看了管庄主的故事，我不能不相信人在危难中会产生智慧。
注释出处
①窦固：东汉外戚，兼习文武，明察边事。汉明帝时以奉车都尉出击匈奴，大胜而归。
②班超：班彪次子，班固弟，年少时投笔从戎，后出使西域，封定远侯。
③假：代理。
④伊吾：西域古国名，在今新疆哈密。
⑤蒲类海：今之巴里坤湖，在哈密之北。
⑥鄯善：西域古国名，在今新疆东南部。
⑦北虏：指匈奴。
⑧殄尽：全部消灭。
⑨死无所名：死得没有价值。
⑩不虞：不测。
于阗：西域古国名，在今新疆和田。
莎车：西域古国名，在于阗西北。
雄张南道：雄风张扬在西域南道。当时由汉往西域，分南北两道，于阗、莎车皆在南道。
马呙马：浅黑色的马，此处指班超的马。
姜伯约：三国时蜀将姜维，字伯约。
建州虏：明代建州女真人，满洲人的前身。