月亮和六便士(二十八)(2)

　　“我已经决定了。”她用呆板的语调说。
　　思特里克兰德的这种叫人无名火起的冷静叫施特略夫再也控制不住自己了。一阵狂怒把他攫住；他自己也不知道做的是什么，一下子便扑到思特里克兰德身上。思特里克兰德没有料到这一手，吃了一惊，踉跄后退了一步，但是尽管他久病初愈，还是比施特略夫力气大得多。不到一分钟，施特略夫根本没弄清是怎么回事，已经发现自己躺在地上了。
　　“你这个小丑。”思特里克兰德骂了一句。
　　施特略夫挣扎着站起来。他发现自己的妻子声色不动地在一旁站着，当着她的面出这种丑更使他感到丢尽脸面。在同思特里克兰德厮打的时候他的眼镜滑落到地上，一时他看不见落在什么地方。勃朗什把它拾起来，一句话不说地递到他手里。他似乎突然意识到自己的不幸了，虽然他也知道这只会更使自己丢脸，他还是呜呜地哭起来。他用手把脸捂了起来。另外两个人一言不发地看着他，站在一旁连脚步都不挪动。
　　“啊，我的亲爱的，”最后他呻吟着说，“你怎么能这样残忍啊？”
　　“我也由不得自己，戴尔克，”她回答。
　　“我崇拜你，世界上再也没有哪个女人受过人们这样的崇拜。如果我做了什么事使你不高兴，为什么你不对我讲？只要你说了，我一定会改过来的。为了你，凡是我能做到的我都做了。”
　　她并没有回答。她的脸上一点表情也没有，他看到自己只不过在惹她生厌。她穿上一件外衣，戴上帽子，向门口走去。他明白再过一分钟他就再也见不到她了，于是很快地走到她前面，跪倒在地上，抓住她的两只手；他什么脸面也不顾了。
　　“啊，不要走，亲爱的。没有你我就活不下去了，我会自杀的。如果我做了什么事惹恼了你，我求你原谅我。再给我一次机会吧。我会更努力地使你幸福的。”
　　“站起来，戴尔克。你简直丢尽丑了。”
　　他摇摇晃晃地站了起来，但是仍然不放她走。
　　“你到哪儿去啊？”他急急忙忙地问，“你不知道思特里克兰德住在怎样一个地方。你在那地方是过活不了的。太可怕了。”
　　“如果我自己都不在乎，与你又有什么相干呢？”
　　“你再待一会，容我把话说完。不管怎么样，这一点你还可以让我做到吧。”
　　“那又有什么好处？我已经下了决心了。不管你说什么都改变不了我的主意。”
　　他抽了一口气，把一只手按在**上，因为心脏跳动得简直让他忍受不了了。
　　“我不是要你改变主意，我只是求你再听我说几句话。这是我要求你的最后一件事了。不要拒绝我吧。”
　　她站住了，用她那沉思的眼睛打量了他一会儿，她的目光现在变得那么冷漠无情了。她走回到画室里，往桌子上一靠。
　　“说吧！”
　　施特略夫费了好大劲才使自己平静了一点。
　　“你一定要冷静一些。你不能靠空气过日子啊。你知道，思特里克兰德手里一个钱也没有。”
　　“我知道。”
　　“你吃不够吃，喝不够喝，会吃尽苦头的。你知道他为什么这么久身体才恢复过来？他一直过着半饥不饱的生活啊！”
　　“我可以挣钱养活他。”
　　“怎么挣钱？”
　　“我不知道。我会找到个办法的。”
　　一个极其恐怖的想法掠过这个荷兰画师的心头，他打了个哆嗦。
　　“我想你一定是发疯了。我不知道你被什么迷住了。”
　　她耸了耸肩膀。
　　“现在我可以走了吗？”
　　“再等一秒钟。”
　　他疲惫不堪地环顾了一下自己的画室；他喜爱这间画室，因为她的存在，这间屋子显得那么美好，那么充满了家庭气氛。他把眼睛闭了一刻，接着他的目光在她身上逗留了好一会儿，似乎想把她的图像永远印记在脑中似的。他站起来，拿起了帽子。
　　“不，叫我走吧。”
　　“你？”
　　她吃了一惊。她不明白他是什么意思。
　　“想到你要生活在那样一间肮脏可怕的阁楼里，我受不了。不管怎么说，这个地方既是我的家，同样也是你的家。你在这里会过得舒服些。至少你用不着受那种最可怕的罪了。”
　　他走到放钱的抽屉前边，从里面拿出几张钞票来。
　　“我把我这里的一点钱给你一半吧。”
　　他把钱放在桌子上。思特里克兰德和他的妻子都没有说什么。
　　这时他又想起一件事来。
　　“你好不好把我的衣服理一理，放在下边门房那儿？我明天再来取。”他苦笑了一下。“再见，亲爱的。你过去给了我那么多幸福，我感谢你。”
　　他走了出去，随手把门关上。在想象中，我看到思特里克兰德把自己的帽子往桌上一扔，坐下来，开始吸一支纸烟。