甲虫(3)

　　??“你只是凭你的理解胡扯！难道你没有看到我是被绑着的吗？”
　　??“啊，但我并没有被绑着呀，"苍蝇说；接着他就飞走了。
　　??“我现在可认识这个世界了，”甲虫说。“这是一个卑鄙的世界！而我却是它里面唯一的老实人。第一，他们不让我得到那只金马掌；我得躺在湿被单里，站在阴风里；最后他们硬送给我一个太太。于是我得采取紧急措施，逃离这个大世界里来。我发现了人们是在怎样生活，同时我自己应该怎样生活。这时人间的一个小顽童来了，把我绑起，让那些狂暴的波涛来对付我，而皇帝的那骑马这时却穿着金马掌散着步。这简直要把我气死了。不过你在这个世界里不能希望得到什么同情的！我的事业一直是很有意义的；不过，如果没有任何人知道它的话，那又有什么用呢？世人也不配知道它，否则，当皇帝那匹爱马在马厩里伸出它的腿来让人钉上马掌的时候，大家就应该让我得到金马掌了。如果我得到金马掌的话，我也可以算做那马厩的一种光荣。现在马厩对我说来，算是完了。这世界也算是完了。一切都完了！”
　　??不过一切倒还没有完了。有一条船到来了，里面坐着几个年轻的女子。
　　??“看！有一只木鞋在漂流着，"一位说。
　　??“还有一个小生物绑在上面，"另外一位说。
　　??这只船驶近了木鞋。她们把它从水里捞起来。她们之中有一位取出一把剪刀，把那根毛线剪断，而没有伤害到甲虫。当她们走上岸的时候，她就把他放到草上。
　　??“爬吧，爬吧！飞吧，飞吧！如果你可能的话！"她说。
　　??“自由是一种美丽的东西。”
　　??甲虫飞起来，一直飞到一个巨大建筑物的窗子里去。然后他就又累又困地落下来，恰恰落到国王那只爱马的又细又长的鬃毛上去。马儿正是立在它和甲虫同住在一起的那个马厩里面。甲虫紧紧地抓住马鬃，坐了一会儿，恢复恢复自己的精神。
　　??“我现在坐在皇帝爱马的身上——作为其他的人坐着！我刚才说的什么呢？现在我懂得了。这个想法很对，很正确。马儿为什么要有金马掌呢？那个铁匠问过我这句话。现在我可懂得他的意思了。马儿得到金马掌完全是为了我的缘故。”
　　??现在甲虫又变得心满意足了。
　　??“一个人只有旅行一番以后，头脑才会变得清醒一些，"他说。
　　??这时太阳照在他身上，而且照得很美丽。
　　??“这个世界仍然不能说是太坏，”甲虫说。“一个人只须知道怎样应付它就成。”
　　??这个世界是很美的，因为皇帝的马儿钉上金马掌，而他钉上金马掌完全是因为甲虫要其他的缘故。
　　??“现在我将下马去告诉别的甲虫，说大家把我伺候得如何周到。我将告诉他们我在国外的旅行中所得到的一切愉快。我还要告诉他们，说从今以后，我要待在家里，一直到马儿把他的金马掌穿破了为止。”
　　
　　??①原文是Guldskoe，直译即“金鞋”的意思。这儿因为牵涉到马，所以一律译为马掌。
　　??②安拉（Allab）即真主。