美丽新世界(第六章)(2)

　　“可是伯纳，你说的话太骇人听闻了。”
　　“你就不希望自己自由吗，列宁娜？”
　　“我木明白你的意思，我本来就是自由的，有玩个痛快的自由。现在每个人都很幸福。”
　　他哈哈大笑。“不错，‘现在每个人都很幸福’，我们从五岁就这样教育孩子。可是，你就不喜欢以另外一种方式自由自在地选择幸福吗，列宁娜？比如，以你自己的方式，而不以其他任何人的方式？”
　　“我不懂你的意思，”她向他转过身子重复道，“啊，我们回去吧，伯纳，”她乞求他，“我非常讨厌这地方。”
　　“你不是喜欢跟我在一起吗？”
　　“当然喜欢，伯纳。我不喜欢的是这可怕的地方。”
　　“我还以为我们在这儿彼此更接近呢——除了大海和月亮什么都没有，比在人群里接近得多，甚至比在我屋里还接近。你明白我的意思吗？”
　　“我什么都不明白。”她肯定，决心不让她那糊涂头脑受到玷污。“什么都不，一点也不，”她换了个调子说下去，“你发现那些可怕的念头时为什么不吃点唆麻？那你就能把它们全忘掉，就只会快活，不会痛苦了。非常快活。”她重复一句，微笑了。尽管她眼里仍有迷惑和焦急，却还希望以她的微笑的魅力和冶艳劝服他。
　　他一声不响盯着她看了一会儿，脸上非常严肃，没有反应。几秒钟过去，列宁娜退缩了，发出一声神经质的短笑，想找点话说，却没有找到。沉默继续。
　　伯纳终于说话了，声音低而厌倦。“那好，我们回去吧。”他猛踩加速器，把飞机像火箭一样送上了天空。两人在天上飞了一两分钟，伯纳突然哈哈大笑。希奇古怪，列宁娜想。可他毕竟是在笑。
　　“觉得好过些了吗？”她鼓起勇气问道。
　　作为回答，他抬起一只手，离开了操纵系统，搂住了她，开始玩弄她的**。
　　“谢谢福帝，”她心想，“他又正常了。”
　　半小时之后他俩回到了伯纳的屋子里。伯纳一口吞下了四片唆麻，打开收音机和电视，开始脱衣服。
　　“好了，”两人第二天下午在屋顶上见面时，列宁娜故作调皮地问道，“你觉得昨天好玩吗？”
　　伯纳点点头。两人上了飞机。一阵微震，他们已经出发。
　　“大家都说我极其有灵气。”列宁娜拍着两腿，若有所思地说。
　　“极其有灵气，”但是伯纳的眼里却是痛苦的表情，“像个肉体。”他想。
　　她带着几分焦急抬头看他。“但是你不会认为我太丰满吧？”
　　他摇摇头，就像那么大一个肉体。
　　“你觉得我可爱。”又是点点头。“各方面都可爱吗？”
　　“无懈可击。”他大声说。心里却想，“她自以为是，并不在乎当一个肉体。”
　　列宁娜胜利地笑了。但是她满意得太早。
　　“可照样，”伯纳稍停之后说了下去，“我仍然很希望昨天换个方式结束。”
　　“不同？还能有什么别的方式结束吗？”
　　“我希望不是以我俩上床结束。”他解释道。
　　列宁娜大吃一惊。
　　“不是立即上床，头一天就上床。”
　　“可那样……。”
　　他开始说起许多玄妙的废话；列宁娜尽可能堵住自己心灵的耳朵，可总有些话会钻进来。“……看看控制我的冲动以后会怎么样，”她听见他说，那些话仿佛触动了她心里的一根弹簧。
　　“今朝有乐事，何必推明天，”她郑重地说。
　　“一周两次，从十四点到十六点半，每回重复两百次。”这是他的评价。他那疯狂的错误言论随意发表下去。“我想知道什么是激情，”她听见他说，“我想要产生强烈的感受。”
　　“个人一动感情，社会就难稳定。”列宁娜断定。
　　“晤，让社会摇晃一下为什么就不可以？”
　　“伯纳！”
　　可是伯纳仍然不觉得羞耻。
　　“智力和工作是成年人，”他继续说，“感受和欲望却是孩子。”
　　“我们的福帝喜欢孩子。”
　　他对她的打岔置之不理。“那天我突然想到，”伯纳说下去，“要永远保持成人状态还是可能的。”
　　“我不明白。”列宁娜的口气坚定。
　　“我知道你不会明白。也就是因为这个我们昨天才上了床的——跟小娃娃一样。不像大人能够等待。”
　　“可我们这样很有趣，”列宁娜坚持自己的意见。“是吗？”
　　“最有趣不过。”他回答，但那声音却非常忧伤，表情里有深沉的痛苦。列宁娜觉得她的胜利突然烟消云散了。说到底，他也许嫌她太胖吧。
　　“我早告诉过你了。”列宁娜找范尼谈心事，范尼说。“全都是因为在他的代血剂里多加了酒精。”
　　“可都一样，”列宁娜坚持自己的意见，“我喜欢他。他的手太叫人心爱了。还有他晃动肩头的样子——非常有魅力，”她叹了一口气，“可是我希望他不那么希奇古怪。”
　　二伯纳在主任办公室门口站了一会儿，吸了一口气，挺起了**，准备面对抵触和反对——他知道进了屋是一定会遇见的。他敲了敲门，进去了。
　　“请你签个字批准，主任。”他尽可能堆出笑容说，把证件放到写字台上。
　　主任不高兴地望了他一眼。但是证件顶上是世界总统官邸的大印，底下是穆斯塔法·蒙德的签名，字体粗黑，横贯全页，手续完备，清清楚楚。主任没有别的选择。他用铅笔签上了他的姓名的第一个字母——签在穆斯塔法·蒙德下面，两个寒碜的灰溜溜的小字母。他正打算不说话，也不说“福帝保佑”就把证件还给他，却看见了证件正文里的几句话。