美丽新世界(第十三章)(3)

　　
　　他仿佛被她的叫声惊醒，抓住她的双肩摇晃着她。“婊子！”他大叫，“不要脸的婊子！”
　　“啊，别，别。”被他一摇晃，她的声音奇怪地颤抖着，抗议道。
　　“婊子！”
　　“可别——那么讲。”
　　“该死的婊子！”
　　“一克唆麻胜过……”她开始了。
　　野蛮人猛然一推，她一个趔趄，摔倒了。“滚吧！”他咄咄逼人地俯瞰着她，叫道：“别叫我看见你，否则我杀掉你。”他捏紧了拳头。
　　列宁娜举起胳臂，想挡住脸：“别，求你别，约翰……”
　　“快滚，快！”
　　她用恐怖的眼光盯着他的每一个动作，翻身爬起，仍然举着一条胳臂遮住脸，躬着身子向浴室跑去。
　　一巴掌狠狠地打发她快滚，声音像手枪。
　　“哦呜！”列宁娜往前一蹿。
　　她把自己关在浴室里，安全有了保证，再慢慢观察自己受到的伤害。她背对着镜子，扭过头从左肩望去，珍珠色的皮肤上有一个鲜明的红色巴掌印。她小心翼翼地揉着受伤的部位。
　　外面，另外一间屋子里，那野蛮人在大踏步地走来走去，踏着鼓点和魔咒的节奏。
　　“鹤鹤在干那把戏，金色的小苍蝇在我面前也公然交尾。”话句震响在他耳里，令他发疯。“她自己干起那回事来，比臭鼬和骚马还要浪得多哩。她们上半身虽是女人，下半身却是淫荡的妖怪；腰带以上虽由天神占有，腰带以下全归一群魔鬼；那里是地狱，那里是黑暗，那里是硫磺火坑，灼热，恶臭，糜烂。啐！啐！呸！呸！好药剂师，你给我称一两扇香，让我解解我想象中的臭气”
　　
　　“约翰，”浴室里传来一阵哀求，“约翰。”
　　“啊，你这野草闲花啊！你的颜色是这样娇美，你的香气是这样芬芳，人家看见你，嗅到你就会心疼。难道这一本美妙绝伦的书竟是要让人写上‘婊子’两字的吗？天神见了也要掩鼻而过的……”
　　但是她的香气仍然流荡在他周围，他的短衫上还有白色，那是使她那滑腻的身子芬芳的扑粉。“不要脸的婊子，不要脸的婊子，不要脸的婊子，”那无情的节奏自己拍打了出来，“不要脸的……”
　　“约翰，你认为我可以穿上衣服吗？”
　　他抓起了她那灯笼裤、女短衫和拉链内衣裤。
　　“开门！”他命令道，踢着门。
　　“不，我不开。”那声音带着畏惧和反抗。
　　“那我怎么把衣服给你呢？”
　　“从门上的气窗塞进来。”
　　他照她要求的做了，又烦躁地在屋子里走来走去。不要脸的婊子，不要脸的婊子。
　　“屁股胖胖的，手指粗得像马铃薯一样的荒淫的魔鬼……
　　“约翰。”
　　他不愿意回答。“屁股胖胖的，手指粗得像马铃薯。”
　　“约翰。”
　　“怎么？”他气冲冲地说。
　　“你能够把我的马尔萨斯带给我吗？”
　　列宁娜坐着，听着隔壁房间里的脚步声。一边听，一边想着，他要像这样走来走去走多久？她是不是非得要等到他离开屋子？能不能够给他一点合理的时间，让他的气消下去，然后打开浴室门冲过去取？会不会有危险？
　　她正在这样不安地思考着，却被另外那房间里的电话声打断了。脚步声突然停止，她听见野蛮人在跟听不见的声音交谈。
　　“哈罗。”
　　“我就是。”
　　“我要不是冒充我自己，我就是。”
　　“是的，你没有听见我的话吗？我是野蛮人先生。”
　　“什么？谁病了？我当然有兴趣。”
　　“可是，病得严重吗？”
　　“不在她屋里？把她送到哪儿去了？”
　　“啊，上帝呀。地址是？”
　　“公园巷三号——是吗？三号？谢谢。”
　　列宁娜听见话筒放回原处咔哒一响，然后是匆匆的脚步声，门砰的一声关上了。寂静。他真走了吗？
　　她小心翼翼地把门开了一条缝，往外一看。空无一人，她受到鼓舞，再开了一点，伸出了头，最后跟着脚尖走了出去，带着狂跳的心站了几分钟，听着；然后冲到门口，开门溜出，再砰的一声关上，跑了起来。直到她冲进电梯，电梯往下行驶，才感到了安全。