波洛拒绝接受(2)

　　列车冲进了隧道。平稳单调的声音被淹没了。     
　　邻近的一张小餐桌旁，坐着阿巴思诺特上校──独自一个。他的目光紧盯在玛丽·德贝汉的后脑勺上。他们没有坐在一起。而这本来是很容易办到的。为什么要这样呢？     
　　波洛想，也许，玛丽·德贝汉不愿意。一个家庭教师不会忘记凡事要小心谨慎，举止仪表很重要。以此来谋生的姑娘是不得不谨慎的。     
　　他的目光移到了车厢的另一边。在较远的那头，靠壁，是一位中年妇女，穿着黑色的衣服，有一张呆板的宽宽的脸。是德国人，或者是斯堪的纳维亚人。他想，可能是一个德国女佣人。     
　　在她的后面，坐着男女一对，他们正往前探着身子，在一起热烈交谈。男的穿着一身宽松的花呢英国服装──但他不是英国人。虽然波洛只看到他的后脑勺，但是凭它的体态，以及那肩膀的样子，可以看出，是个大个子，身材匀称。他突然转过头来，于是波洛看到了他的侧面。是个俊美的男人，三十多岁，有着一大抹漂亮的大胡子。     
　　在他对面的女人，还不过是个姑娘──估计二十来岁。穿着很紧身的短小的黑色上装和裙子，白缎子的外套，一顶时髦的小小的黑色无边帽，搭在那流行的、叫人看不惯的角度上。她有一张美丽的、看上去象外国人的脸蛋，灰白色的皮肤，褐色的大眼睛，乌黑发亮的头发。她正在用一只长长的烟嘴吸着烟。双手修过的指甲染成深红。戴着一只镶嵌着绿宝石的白我戒指。在她眉目和音容中，都有着一种卖弄风情的媚态。     
　　“她委讨人喜欢──很漂亮，”波洛低声说，“一对夫妻──呃？”     
　　鲍克先生点点头。     
　　“匈牙利大使馆的，我想是，”他说，“漂亮的一对。”     
　　在吃早饭的还有两个人──波洛的同室这么样麦克昆和他的主人雷切特先生后者面朝波洛坐着，于是波洛第二次研究起那张不讨人喜欢的胸来，特别注意那眉宇间和凶残的小眼睛中的假慈悲。     
　　无鲍克先生已经看出他的朋友表情的变化。     
　　“你是在看你的野兽吧？”他问道。     
　　波洛点点头。     
　　当咖啡端上时，鲍克先生站了起来。波洛进来之前，他就开始吃了，现在已吃完一些时候了。     
　　“我回房间去了，”他说，“等会儿来和我谈谈吧。”     
　　“十分乐意。”     
　　波洛呷着咖啡，又要了一杯甜酒。侍者捧着一个钱盒，从一张餐桌起到另一张餐桌，在收账。那位上了年纪的美国太太的声音响起来了，尖锐刺耳，充满哀怨。“我的女儿说，‘买上一本长期就餐券，那你就省事了──一点不费事。 ’可是，现在没有这样的券。好象得给他们百分之十的小费，才会给瓶矿泉水── 一瓶冒牌货也是这样。他们没有艾芬和维奇，这倒怪了。”     
　　“正因为这样，他们必须──如你所说──供应这个地方的水了。”羊脸太太解释说。     
　　“是啊，我觉得奇怪。”她厌恶地看着面前餐桌上的一堆零钱。“瞧，他给我的这些奇形怪状的废物。第纳尔还是什么的。看起来就象是许多垃圾。我的女儿说过──”     
　　玛丽·德贝汉往后推开自己的椅子，朝另外两人微微点了点头，起了。阿巴思诺特上校也站起来，跟在她后面出去了。美国老太太收起她看不起的钱，在羊脸太太的陪同下，也照样走了。那对匈牙利人已经离去。餐车里只剩下波洛先生和雷切特，还有麦克昆。     
　　雷切特和自己的同伴讲了几句，麦克昆就站起身来，离开了餐车。接着，他自己也站起来，但他没有随着麦克昆一起出去，而是出乎意料地坐到波洛对面的椅子上。     
　　“能借个火吗？”他说。他的声音柔和──略带鼻音。“我叫雷切特。”     
　　波洛稍微点了点头。他把手伸进口袋，取出一盒火柴，递给那人。那人接过火柴，但没有擦。     
　　“我想，”他接下去说，“     
　　我是有幸在和赫卡尔·波洛先生谈话吧。 是那样么？”     
　　波洛又点了点头。     
　　“你了解得正确，先生。”     
　　在那人再次讲话之前，侦探就意识到那双在估量着他的阴冷、厉害的眼睛。“在我们的国家里，”他说，“习惯于开门见山。波洛先生，我要你为我担任一项职务。”     
　　波洛稍微扬起了双眉。     
　　“先生，现在我的顾客是有限制的。我只能承担很少几桩案件。”     
　　“嗨，当然，这我知道。可是这一桩，波洛先生，意味着一大笔钱。”他用他那柔和的劝诱的声音再次重复说，“一大笔钱。”     
　　波洛沉默了一、两分钟，然后说：“你希望我为你做的是什么呢，雷切特先生？”     
　　“波洛先生，我是个有钱人──     
　　一个非常有钱的人。 处在这种地位的人总是有敌人的。我也有一个敌人。”     
　　“只有一个敌人？”     
　　“你提这问题是什么意思呢？”雷切特先生尖锐地问道。