深夜的叫声(2)

　　几个小时以后，他醒过来了，是被惊醒的。他知道，是什么惊醒了他──是一声很响的呻吟，几乎是一声叫喊，就在附近的什么地方。在这同一蛤刻，响起了急促的铃声。     
　　波洛翻身坐了起来，打开灯。他发现列车停着──可能到站了。     
　　那叫声使他吃了一惊。他想起，隔壁的包房是雷切特。他下了床，打开房门，这时正好列车员急匆匆地沿着过道走过来，他敲了敲雷切特的房门。波洛让自己的门开着一条缝，窥视着。列车员又敲了第二次。稍远处的另一个门里也响起了铃声并亮起灯光。列车员扭头瞥了一眼。     
　　在这同一时刻，从隔壁的房里传来一个声音，用的是法语：“没什么事，是我搞错了。”     
　　“是，先生。列车员又匆匆跑开，去敲亮着灯的包房的门。     
　　波洛回到床上，他宽心了，于是关了灯。他看了看自己的手表。正好一点差二十三分。