罪行

　　他感到很难马上再睡着。首先，他发觉车子没有在开。要是这是个车站。外面可又静得出奇。相比之下，火车上的声音到响得不同寻常。他可以听到雷切特在隔壁房里的响动──象是按下盥洗龙头的卡嗒声，龙头出水声，溅水声，接着又是卡嗒一声，象是关上了龙头。外面是沿过道来来往往的脚步声。还有，不知是谁穿着卧室的拖鞋，拖着脚走路的声音。     
　　波洛醒着躺在床上，仰望着天花板。为什么外面的车站这样静呢？他的喉头感到干燥。他忘记要一瓶常用的矿泉水了。他又看了看表。正好是一点一刻。他打算按铃叫列车员，请他给拿点矿泉水来。他的手掼伸向按钮，可是突然停住了，静寂中，他听到了一阵铃声。列车中没法马上答应每个铃声的。     
　　丁零……丁零……丁零……     
　　铃声响了又响。列车员上哪儿去了？有人正有要紧事情哩。     
　　丁零……     
　　有这样的人，竟一直这么按着。     
　　突然，过道里传出来一阵匆忙的脚步声，列车员来了。他在离波洛的包房不远的门上敲着。     
　　接着，传来了话声──列车员的声音，恭敬，表示歉意。还有一个女人的声音──固执，滔滔不绝。     
　　哈伯德太太。     
　　波洛暗自笑起来。     
　　这场争吵──假定是一场争吵──持续了一些时候。声音的比例是：哈伯德太太的百分之九十对列车员的百分之十。最后，事情好象是解决了。 波洛清楚地听到：“晚安，太太。”说着关上了门。     
　　波洛伸手按铃。     
　　列车员马上到了。他看上去又热又焦虑。     
　　“麻烦你，给我拿瓶矿泉水来。”     
　　“是，先生。”也许是波洛那愉快的目光使得他吐露了心中的话。     
　　“那位美国老太太──”     
　　“哦？”     
　　他擦了擦前额。     
　　“想不到和她磨了那么多时间！她一定──而是坚持说──她的房间里有个男人！你想象一下，先生。在这样小的一点空间里，”他用手扫了一圈，“他能藏到哪儿去呢？我和她争辩。我给她指出，这是不可能的。可她还是坚持说，她一觉醒来，就看到有个男人在里面。于是我就问，那他是怎么出去了呢？他出去后，门是怎么闩上的呢？可是这些她一概不听。仿佛，我们还烦恼得不够似的。这雪──”     
　　“雪？”     
　　“是呀，先生。先生还不知道吗？列车停着呀。我们已经陷在雪堆里了。天知道我们还得在这儿呆多久。我记得，有一次，我们被雪困了七天。”     
　　“我们现在在哪儿？”     
　　“在文科夫戚和布罗特之间。”     
　　“嗨，嗨！”波洛烦恼地说。     
　　列车员退了出去，回来时，拿来了矿泉水。     
　　“晚安，先生。”     
　　波洛喝了一杯水，安心睡去了。     
　　他刚睡着，什么东西又把他惊醒了。这一次，好象是什么很重的东西，“砰”地一声磕在门上。     
　　他一跃而起，打开门，朝外一看。什么也没有。可是在他右首不远的过道上，有个女人，裹着一件鲜红的和服式睡衣，离他隐去。在另一头，列车员正坐在自己的小椅子上，在记录几大张纸上的帐目。一切都象死一般的静寂。     
　　“显然，我的神经有点毛病了。”波洛说着，又回到床上。这一次，他一直睡到早上。     
　　当他醒来时，列车依旧停着。他拉起窗帘，朝外面一看。只见列车四周全是大雪堆。     
　　他看了看表，已经是九点多了。     
　　十点差一刻，他又象往常一样，打扮得整整齐齐，漂漂亮亮，朝餐车走去，那正发出一片诉苦声。     
　　旅客之间原可能存在的一切障碍，现在全都破除。大家都因共同的不幸联结在一起了。其中数哈伯德太太最为伤心。     
　　“我的女儿原来说，这是世界上最舒服的一条线路了。我正好可以乘这趟车直达巴黎。可是现在，我们有可能日复一日地待在这儿。”她哀切地说，“而且，后天我的船就要启航。现在我还指望能赶上它吗？唉，甚至连打个电报退船票都不可能。叫人气得实在不想谈这个了。”     
　　那个意大利人述说，他在米兰还有急事。大个子美国人说，这“太糟糕了，太太，”并且安慰性地表示了一个希望，到时候列车也许能把时间弥补上。     
　　“我的姐姐──还有她的孩子们，都在等我，”瑞典太太说着，掉下了眼泪。“我连个信都没给他们。他们会怎么想呢？他们一定以为我出什么事了。”     
　　“我们得在这儿耽多久呀？”玛丽·德贝汉问道，“没有人知道？”