然而马雅可夫斯基又被尊为圣徒了。那是因为他已经盖棺论定了。他对自己说。”你自己也会盖棺论定的。现在别去想这种事情吧。想想玛丽亚吧。
①勒洛(入 。扭1 11。13X。8。。—1。。。)1西班牙激进党领袖，一九三三年十二月起曾几度出任共和国总理。一九三六年二月大选中，被人民阵线所击败。他在政治上从共和派遂渐堕落为右派。
②普列托〔11 ，“1。。1。 〉。”西班牙社会党领袖，生于一八八三年，一九三一年起先后任财政部长等职，政治上逐渐堕落为社会党右霣分子。
玛丽亚使他的偏执十分难堪。到目前为止，她还没有影晌他的决心，然而他巴不得活在人间。他愿意欣然放弃英雄或烈士的结局。他不想打一场德摩比利式的保卫战①，也不想当桥头阻敌的罗马壮士霍拉修斯②，更不想成为那个用手指堵塞堤坝窟窿的荷兰孩子 不。他乐意和玛丽亚一起生活。说得最简单，就是这样。他乐意和她共度一段漤长的岁月。
他不信再有什么渎长的岁月之类的事了,伹是,如果真有的话，他乐意和她一起消磨，他想,我们在住旅馆的时候，我看，可以用利文斯通博士③夫妇的名字来填登记表。
①公元前四八。年，斯巴达茵王列舆尼达牢三百名战士坠守德摩比利阻口，阻击波斯便略军，结杲被田，全部牺牲。
②崔拉修斯为罗马传说中的英雄,于公元前五。八年左右，和其他两名杜士坚守罗马一木桥，阻挡住入侵的伊特拉斯坎人的大军，待罗马人班桥后才眺入台伯河中，游至对岸。有说在河中袂淹死。
⑨苏格兰医学博士利; 通 1。，“1118。1。118.131，“—1，“于一八四。年离英至非洲南部任传教士，一面行医，一面到处旅行探险。一八六六年第二次到非洲，一度和外界失去联系。一七""年，典纽约先驵报、派英籍记者字利 斯坦利率探险队到非洲寻找他的下落，于十一月十曰在坦噶尼嗜湖边乌吉吉城与他会面，斯坦利第一句话躭是。”‘我者这位是利大斯通博士吧。”罗伯特 乔丹在此处用开玩笑的心情引用了这句活。
干吗不娶她？当然罗，他想。我要娶她。这样我们就成为爱达荷州太阳谷城的罗伯特申乔丹夫妇，或者是得克萨斯州科珀斯克里斯蒂城，或蒙大拿州比尤特城①的罗伯特 乔丹夫妇了參西班牙姑娘能成为了不起的妻子。我从没结过婚，所以很相信这一点。等我回大学复了职，她就是讲师太太啦。西班牙语系四年级学生傍晚来我家抽板烟，饶有兴味地换谈克维多、维加、加尔多斯②以及其他始终受人尊敬的死者的时候，玛丽亚可以跟他们讲讲某些为正统信仰而斗争的蓝衫十字军③怎样骑在她头上，而另一些拧住她胳臂，把她的裙子撩上去堵住她嘴的情况，
我不知道蒙大拿树米苏拉城的人们会怎样看待玛丽亚？那是说，假使我能回到米苏拉找到工作的话。看来我在那里要永远被戴上赤色分子的糈子，列在总的黑名单上了。尽管你自己永远不会知道 你永远说不准。他们没法证明你以前干过什么事，事实上即使你告诉了他们，他们也不会相信你，而我的护照在他们颁发限制条例之前去西班牙是有效的，
我可以待到三七年的秋天才回去，我是在三六年夏天离开的，假期虽然是一年，但在第二年秋季开学时回去也没有问题。从现在到秋季开学还有不少时间。你也可以这样说,从现在到后天这段时间也不短。不。我看没必要为大学发愁吧。只要你秋天回到那儿去就行。只要想办法回到那儿去就行。
①这三个城市都在美国西部。罗伯特“乔丹的家乡在蒙大拿州西郁米苏拉城，离其中两个城市不远。他在设想回美国后带了玛丽亚到那几个地方定居。
③维加(！ 诉 V雄、1。。2—1。85):西班牙戏剧家，现存作品四百余部，大部分为軎剧，以 羊泉，“为代表作。加尔多斯？如―18。3—1。2。〉。”西班牙作家，著有长篇小说、剧本多种,⑧指西班牙法西斯组织长枪韋窍裤，
但是现在呢,这一段时期的生活多奇怪呀。不怪才有鬼呢。西班牙就是你的任务、你的工作，因此待在西班牙是自然而合理的。好几个夏天,你在一些工程项目中干过，在林业部门参加筑路并在国家公园里干过，学会了使用炸药，所以干爆玻工作对你也是合理而适当的。虽然时间仓促，不过学得很扎实。你一旦把爆玻当做问题来看待，那它就仅仅是一个问娌罢了。但是随之而来的好多问题却不好对付，尽管天知道你不把它当作一回事。人们一直把爆破比做有效的谋杀。讲一套冠冕堂皇的话，就能使它情有可原吗？讲一套冠冕堂皇的话，就会使杀人听起来更有趣吗？他对自己说。”依我看，你看待这问题未免太轻率了。他想 等你不再为共和国服役，你的情况将会如何,你究竟配做些什么，这些,对我来说,都是大成问翅的。他对自己说 不过我的设想是，只要你把它写出来，就能把这些包袱全都放下。你一旦把它写出来，一切就会成为过去。要是你能写的话，那将是本好书。要比另外那一本好得多.
他想。”然而在这阶段，你眼前的生活，或今后的生活，就是今天，今晚，明天!今天，今晚，明天，我希望能一遍遍地周而复始，他想，所以你最好还是抓住目前的时光,并且感到十分欣慰。要是炸桥的佾況不妙呢？眼前看来可不太妙。
然而，玛丽亚是美好的。可不是暍？他想,喵,可不是吗？我现在能从生活中得到的也许就是这个了 也许这就是我的生活，不是七十年，而是四十八小时，或者说得确切些，是七十或者七十二小时。一天二十四小时，三个整天是七十二小时。
我看,七十小时跟七十年一样，也可以充分享受生活 只要你已经到达了适当的竿龄，并且这七十小时开始时你已经有，“丰富的生活，真是胡扯，他想。你一个人在想些什么鬼名堂。这,是胡扯。也许这不是胡扯。得了，我们走着瞧吧。我上一次 ！女人睡觉是在马德里，不，不对。那是在埃斯科里亚尔，那晚上我醞来，以为是另一个人在身边，感到相当激动，后来才知道到底是谁，除了这一点之外，别的很平淡；不过，那还是很愉快的。那次之前是在马德里，除了在睡觉时我对自己的身份说了一些谎和推托的话之外，情况也差不多，或者更差劲一些。所以，我不是过分美化西班牙女人的风流人物，也不认为在西班牙逢场作戏要比在别的国家逢场作戏更强。可是，我和玛丽亚在一起的时候，我爱她之深使我觉得自己确实象要死过去似的，我从来不信会这样，也不认为会有这种事，所以，假如把七十年来换七十小时，我现在觉得也很值得，而且我能这样认识是够幸福的。假如根本没有那种所谓的漫长岁月，没有人的余生，也没有从今以后，而只有现在,那么“现在”就值得赞美，而我为此感到非常愉快。“现在西班牙语叫访，法语叫德语叫“ ，“。”现在”这个词听起来狠好笑,事实上却等于全世界和你的一生。今晚，西班牙语叫的切吐。，法语叫。。如比,德语叫么抑切，“1 。(1。生命和妻子,法语叫V！3和11 。不对,不能这样讲 法国人把这个解作丈夫，还可以说现在和妻子；可是这也说明不了什么，拿死亡来说，法语叫进。代，西班牙语叫11111耽忉，德语叫访战。德语的死亡听起来最可怕。战争，法语叫【拽，西班牙语叫豹，“风，梅语叫德语的战争听起来火药味最浓,是不是呢？要就是因为他的德语最差劲才这么想吗？宝贝儿，法语叫西班牙