列车员

　  
　　餐车内准备工作已经就绪。     
　　波洛和鲍克先生并排坐在桌子的一边，大夫则坐在侧面。     
　　波洛面前摊着伊斯坦布尔──加来车厢的平面图。上面用红笔标出每位旅客的姓名。 
　　护照和车票叠在一旁。此外，桌子上还摆着纸张、墨水、钢笔和铅笔。     
　　“好极啦，”波洛说，“事不宜迟，我们的侦讯法庭这就开庭。我看，我们先得听取列车员的证词。此人的情况你们也许有所了解。他为人如何？他说的话是不是句句可靠？”     
　　“我敢保证，此人完全可靠。皮埃尔·米歇尔受公司雇用已十四年。他是法国人。家住加来附近。他为人非常正派，老老实实。也许，头脑不那么灵。”     
　　波洛会意地点了点头。     
　　“好吧，”他说，“见见他。”     
　　皮埃尔·米歇尔的自信心虽说有所恢复，但还是十分紧张的样子。     
　　“希望先生千万不要认为这是我的失职。”他焦急地说，眼光从波洛转到鲍克先生身上。“发生这样的事，太可怕了。希望先生好歹不要把我也牵扯到这桩事中去吧。”     
　　波洛对他安慰一番，劝他不必担惊受怕。接着便盘问起来。首先，问了问米歇尔的姓名、住址、服务年限以及在这条线路已干了多久。虽说这些事他早已知道，但诸如此类例行公事般的提问到使列车员的心情平静下来。     
　　“现在，”波洛接着说，“我们来谈谈昨晚的事。雷切特先生是什么时候上床的？”     
　　“差不多吃了晚饭，他就上床了，先生。事实上车带未离开贝尔格莱德，他就睡了。吃饭时他吩咐我把床好，我照他的话做了。”     
　　“后来有人去过他的房间没在？”     
　　“他的佣人去过，先生。还有那位年轻的美国先生，就是他的秘书也去过。”     
　　“还有谁？”     
　　“没了，先生。我想，没别的人了。”     
　　“很好。那么，你这是最后一次见他或听到他说话了？”     
　　“不，先生。你没忘吧，十二点四十分左右，他还按过铃呢，──就是车停后不久那工夫。”     
　　“到底出了什么事呢？”     
　　“我敲了敲门，他只是大声说，是他弄错了。”     
　　“说的是英语，还是法语？”     
　　“法语。”     
　　“怎么个说法？”     
　　“没什么事。我搞错了。”     
　　“一点不错。”波洛说，“我听到的也是这么一句。那么，后来你就走了？”     
　　“是的，先生。”     
　　“你是回到自己的座位上？”     
　　“不，先生。那会儿以一处铃响了，我先是上那儿去。”     
　　“米歇尔，现在问你一个重要的问题──     
　　一点一刻你在哪儿？”     
　　“我吗，先生？我坐在车厢尽头我那小椅子上──面对着过道。”     
　　“你能肯定吗？”     
　　“没错。至──少──”     
　　“当真？”     
　　“我去过后一节车厢，雅典来的车厢，在那儿我跟一位同事聊过天。我们说到这场雪什么的。那是一点钏过后不久的事，准确的时间说不上。”     
　　“你什么时候回来的？”     
　　“我记起来了。听到唤我的铃响，便回来了，先生。我还跟你说过。是一位美国太太，她按了好几次铃了。”     
　　“我记得，”波洛说，“后来呢？”     
　　“后来吗，先生？后来听到你的铃声，上你那儿去了。我给你端去一些矿泉水。后来，过了约摸半个小时，给另一位客人铺床──就是那位年轻的美国先生，雷切特先生的秘书。”     
　　“在你给亿铺床的时候，只麦克昆先生一个人在房里？”     
　　“十五号的英国上校跟他在一块。他们坐着聊天。”     
　　“上校离开麦克昆先生以后，干了些什么事呢？”     
　　“他回自己的房间里去了。”     
　　“十五号──是不是跟你的座位很近的那一间？”     
　　“对了，先生。过道尽头倒数第二个包房。”