比拉尔已走到炉火边。这时她来到桌子旁。“费尔南多，”比拉尔平静地说，递给他一个碗。“请你规规矩矩地吃了这碗炖肉，把你的嘴塞满了，别再开口啦。我们了解你的意见了。”
“可是，那么怎样一”普里米蒂伏问到这里就不说下去了。“我准备好了，”罗伯特 乔丹说。“既然大家决定该这么干，这件事我能出把力。”
他想。”我怎么啦？听了费尔南多说话，我的调子也跟他一样啦。这种语言一定有传染性。法语是外交语言。西班牙语是官僚语言。
“别，”玛丽亚说。“别。”
“这不关你的事，”比拉尔对姑娘说。“把嘴闭上。”“今晚我就动手。”罗伯特 乔丹说，他看到比拉尔对他看了一眼，手指放在嘴鼷上。她正望着洞口。
系在洞口的毯予给撩起了，巴勃罗探进头来，他露齿朝大家笑笑，搛开毯子挤身进来,然后回身系上挂毪。他转身站在那里,脱掉披风,抖去上面的雪。
“你们在谈我吧?”他对大家说。“我把你们的话打断啦？”没; 他的话 他把披风挂在洞壁的木钉上，向桌子走去。〃怎么样?”他问,拿起桌上他那只空杯子在酒缸里舀酒酒没了。”他对玛丽亚说。“到酒袋里去倒些来。”
玛丽亚拿起酒缸，朝酒袋走去。这只倒挂在洞壁上的外面涂了柏油的皮酒袋积满了灰尘，胀得滚圆。她把“条腿上的旋塞拧幵一点，让酒从旋塞四周喷射在酒缸里。巴勃罗望着她跪着端起了酒缸，望着那淡红色的酒很快地注进缸里，.酒越来越满，在缸里打着旋。
“小心别洒了，”他对她说。“袋里的酒只剩一半了。”没人说话。
“我今天从皮酒袋的肚脐那儿喝到了胸口①，”巴勃罗说，“一天的成绩。你们大伙儿怎么啦？舌头丢啦?”…大家一句话也没有。
“把塞子旋紧，玛丽亚，”巴勃罗说。“别让酒漏了“酒多的是囑，”奥古斯丁说。“够你喝个醉，““有人找到舌头了，”巴勃罗说,对奥古斯丁点点头。”恭客恭喜。我以为你给吓得话都说不出来啦。”“为什么?”奥古斯丁问。“因为我进来了。”
“你以为你进来有什么可大惊小怪的。”罗伯特 乔丹想。”看来奥古斯丁在动起来啦。也许他躭要动手了。他当然非常恨巴勃罗。我不恨他，他想。是啊，我不恨他。他叫人讨厌，可我不恨他。虽然弄瞎眼瞎这种事使他显得特别要不得。然而这是他们的战争。今后两天里有他在身边当然起不了什么作用。他想。”我不打算插手这件事啦。今晚我一度当了傻瓜，我竟巴不得把他干掉。我可决定不到时间不跟他胡来啦。而且炸药就在旁边，可不能在这山洞里来什么射击比赛，闹什么儿戏。巴勃罗当然想到了这一点。他对自己说，你刚才想到了吗？没有，你没想到，奥古斯丁也没想到。他想,如果万一出，“什么纰漏，你活该。“
①这种皮酒袋用整张牛皮制成，四条腿紂住，在一条1。上安上个龙头，倒挂在埯上,要酒时旋开龙头即可。巴勃罗非常贪杯，那天喝了不少,袋内余酒的水平面已从这牛皮上的肚脐处眸到了胸郎
“奥古斯丁，”他说。
“什么？”奥古斯丁阴沉地抬起眼瞒，扭过头不去看巴勃罗。“我想跟你说句话，”罗伯特，乔丹说。“以后说吧。”
“现在。”罗伯特，乔丹说。“劳驾啦。”罗伯特，乔丹已走到洞口，巴勃罗的目光跟着他。身材髙大、脸颊凹陷的奥古斯丁站起身向他走去。他勉强而轻蔑地挪动着脚步。
“背包里藏的什么东西，你忘了？”罗伯特，乔丹对他说，声音低得听也听不清。
“奶扔的 ”奥古斯丁说。“一习愤就忘了 ”“我刚才也忘了。”
“奶奶的 ”奥古斯丁说。“我们寘是傻瓜。”他大摇大摆地囬到桌边坐下。“来一杯,巴勃罗，老兄。”他说。“马儿好吧?”“很好，”巴勃罗说。“雪下得小了。”“你看雪会停吗？”
“会停。”巴勃罗说。“现在下得稀了，在下小雪珠。就要起风，不过雪倒会停。风向变啦。”
“你看明天会放晴吗”罗伯特 乔丹问他，“会。”巴勃罗说。“看来明天要转冷放喑了。风向在变，“罗伯特 乔丹想。”瞧他的模样。他现在变得友好啦。他象风向那样变啦。他长着一副猪的相貌和身材；我知道,他杀人不眨眼，可是他灵敏得象只好的气压表。他想:是辆，猪也是满聪明的畜生嘛。巴勃罗是恨我们的,不过，恨的也许只是我们的作战方案，他用侮辱来表达他的憎恨，使你到了想干掉他的程度，可是他看到达到了这程度，却改变了主意，重新又来了一套新花件。”
“我们行动时会遇上好天气，英国人，”巴勃罗对罗伯特 乔丹说。
“夸形，”比拉尔说’“琴”?”哂，我们，”巴勃罗’露齿对她笑笑，喝了几口酒。“干吗不？我刚才在外面把这个问题想过了，干吗我们妄不一致呢?”
“关于什么事？”妇人问。“到底关于什么事?”“什么事都一致。”巴勃罗对她说。“关宁这次炸桥行动。现在我和你一起干，““你和我们一起干？”奥古斯丁对他说。〃在你说过那些话之后？”
“不错，”巴勃罗对他说。“天气变了，我和你们一起干，“。”奥古斯丁摇摇头申“天气，”他说，又摇摇头。“即使我打过你的脸?”
“对，”巴勃罗朝他露齿笑笑，用手指摸摸嘴唇 “即使这样也干。”
罗伯特 乔丹注视着比拉尔。她正望着巴勃罗，仿佛他是头怪物似的。她脸上仍然带着一点儿刚才提到弄瞎眼睹时所出现的表情，她摇摇头，仿佛想把这表情甩掉，随即头向后一队“听着。”她对巴勃罗说