美国老太太(2)

　　她把钮扣放到桌子上。鲍克先生凑过身子，检查了一下。     
　　“这是列车员制服上的钮扣。”     
　　“对此可以有一种很合理的解释。”波洛说。     
　　他把身子很有礼貌地转向美国老太太。     
　　“太太，这颗钮扣可能是从列车员制服上掉下来的。不是他查看你的包房时掉的，就是昨晚为你铺床时掉的。”     
　　“我简直弄不明白，你们这些人究竟是怎么一回事，似乎除了跟人作对，再也不干别的。听我说，昨晚临睡前，我有看一本杂志。关灯前我把杂志放在小箱子上，小箱子就在靠窗口的地板上，你们注意到了吗？”     
　　他们都对她说，注意到了。     
　　“那就对了。列车员在门边瞧了瞧我的床下，然后起进来闩上与隔壁相通的那扇门，可是他没挨近过那扇窗。今天早上我就在杂志上面发现这颗钮扣。我倒要知道，你们把它叫做什么来着？”     
　　“太太，我们称之为罪证。”波洛说。     
　　这位太太对他的回答似乎感到满意。     
　　“要是你们不相信我，那简直会使人发疯的。”她嚷道。     
　　“你提供了最有趣，最有价值的证据。”波洛安慰地说，“现在我能不能问几个问题？”     
　　“请吧，非常欢迎。”     
　　“既然你那么怕这个雷切特，怎么事先不把那扇两个房间相通的门闩上呢，这是怎么一回事？”     
　　“我是闩上的。”哈伯德太太当即反驳。     
　　“唔，是闩上的？”     
　　“事实上，我问过那个瑞典女人── 一个讨人喜欢的女人──门是不是闩上，她说闩上的。”     
　　“你自己为什么不亲自去看看呢？”     
　　“因为我已经上了床，我的手提包也挂在门把手上。”     
　　“你是什么时候问那太太的？”     
　　“让我想想。大约十时半或者车十五分她来问我有没有阿司匹林，我告诉她放药的地方。她从我的手提包里把药拿去了。”     
　　“你自己在床上？”     
　　“是的。”     
　　她突然笑了起来。     
　　“多可怜的人──那时她心慌意乱，瞧，她错开了隔壁房间的门呢。”     
　　“雷切特先生的房门？”     
　　“是啊，你是知道的，道道门都是关着，在火车上走是多不容易的事。她错开了他的门。她对这事很懊恼。他倒笑了。看来，我可以想象得出，他说了些很难听的话。可怜的人儿，她慌极了。‘啊，搞错了，’她说，‘挺难为情的，他不是个好人。’她说他说她：‘你太老了。’”     
　　康斯坦丁大夫吃吃地笑了起来。哈伯德太太立刻盯了他一眼。     
　　“他不是个好东西，”好说，“对一位太太说出这样的话来。这种事是不该取笑的。”     
　　康斯坦丁大夫急忙道歉。     
　　“这以后，你可听见雷切特先生房里有什么声响？”波洛问。     
　　“嗯──很难说。”     
　　“太太，这话是什么意思？”     
　　“是这样──”她停了一下。“他在打鼾。”     
　　“哦，他在打鼾，是吗？”     
　　“响极了。前天晚上闹得我一刻也不安宁。”     
　　“自那个男人在你房里吓了你以后，再也没听见他打过鼾？”     
　　“波洛先生，那怎么可能呢？他不是死了吗？”     
　　“唔，唔，这倒是真的。”波洛说。他显得有点糊涂的样子。     
　　“哈伯德太太，你可记得阿姆斯特朗拐骗案？”他问道。     
　　“记得，当然记得。这个坏蛋居然还给他漏了网！啊，我真想亲手宰了他！”     
　　“他可逃不了啦，他死了。昨天晚上死的。”     
　　“你的意思是──？”哈伯德太太激动得从椅子上欠起身子。     
　　“然而，是的。我就是这个意思。雷切特就是这个人。”     
　　“好啊，想想看，这该多好。我非写信告诉我的女儿不可。昨天晚上我不是跟你说过，这人有一副可恶的面孔？瞧，我说对了。我的女儿老是说，只要妈妈一猜，你尽管押上所有的钱，准保会赢。”     
　　“你跟阿姆思斯特朗一家认识吗，哈伯德太太？”     
　　“不认识。他们家进进出出的尽是有身份的人家。不过我听过，阿姆思斯特朗太太是个讨人喜欢的女人，她的丈夫很敬重她。”