在十五六年前，林森北路和中山北路一带（俗称六条通）是日本人来台必游之地，不论是洽谈公事还是观光，日客络绎不绝。也因此，附近的艺廊、酒吧应运而生，更吸引了许多外地的上班女郎前来淘金。她们大多省吃俭用，一旦存到一笔小钱便会买金饰保值，有急用时再到我的店里典当。现在回想起来，我的当铺几乎是扮演了ATM的角色。
其中有一位从宜兰来的名叫“阿霞”的女孩子，年纪约三十岁，工作经验丰富，时常到店里周转，打过几次照面后，大家便成了朋友。有一天她突然问我：“老板，你认不认识会写日文信的？”我回她：“林森北路上有很多帮人写日文信的翻译社，找他们就好了。”但她面有难色地说：“这些人的收费太高，一封信要好几百元，而且有些事情我不好意思让不熟的人知道。”于是我又回：“好，我这几天帮你问问。”
其实当时我脑海里早已经浮现出一位合适的人选：詹先生。他专司日剧的中文字幕翻译，平时爱打柏青哥（一种弹珠游戏机，玩家可以获得奖品），常常到我店里换些小钱。只是因为还没有请教过他，所以不敢贸然先答应什么。终于有一天詹先生又上门，我便跟他提了阿霞的要求，问他可否帮忙，他爽快地答应了。于是我帮他们牵线，两人开始密切地联系。
后来詹先生不时会到我店里走走，除了当东西，也不忘向我报告阿霞的近况。他说：“老板，你知道阿霞要我写什么信吗？她爱上了一个日本年轻人，成天要我帮她写情书。我看，她八成脑袋坏了！”我回他：“在这一带女孩子写信给日本人很正常啊，干吗说她脑袋有问题？”只见詹先生摇了摇头说：“唉，秦老板，你就有所不知了。通常台湾的女孩子写信给有过一段露水姻缘的日本观光客，十个里有八个都是贪图对方钱财的。但没想到阿霞不但没这么做，还反过来寄钱给那个小日本。我劝过她好几次，这个日本人一定是骗子，但是她屡劝不听啊！”
因为听到这些话，后来再遇到阿霞时，我便特意问她是否被骗了，她回答我：“你是不是听詹先生乱讲什么了？”我说：“詹先生也是好意，说真的，你自己生活已经不容易，怎么还寄钱过去呢？”阿霞听了，解释道：“老板，事情跟你想的不一样。这个男孩子上次跟公司的社长一起来台湾出差，他除了白天工作，晚上还在念书，十分上进。有时他的生活费不够用，我想我的收入比较多，帮他一点忙也是应该的。事情才不像詹先生说得那么糟糕呢！”我心想装穷骗钱是江湖骗子常用的伎俩，但是看到阿霞如此笃定，我只能告诉她：“如果你都想清楚了，我就放心了，但是社会上坏人不少，你一个单身女孩子别被人占了便宜，万事还是小心为上。”
之后，他们两人依旧持续通信一年多。有一回，这位日本年轻人又跟着老板来台湾出差，于是阿霞喜滋滋地与他度过了几天甜蜜的日子。结果男主角回国没多久，阿霞发现自己竟怀孕了。以她的工作收入，要养孩子并不容易，但她依旧坚持要把孩子生下来。眼看着肚子愈来愈大，詹先生要我帮忙劝劝阿霞。但是这毕竟是别人的家务事，我只能以朋友的立场提出建议，无法强迫她选择。
几个月后，孩子出生了，日子倒也安安稳稳，没有什么大波澜，因此我也没再去特别注意这件事。但是，孩子在两岁时突然生了一场大病，需要动手术治疗。许久没上门典当物品的阿霞连夜带着所有的首饰来找我，希望能凑足孩子的医药费。她的眼中全是焦急，但是整包首饰只值两三万，离手术费用还有相当的差距。想起她孤身一人抚养孩子，我实在不忍心，于是勉强算了五万元，詹先生也借了些钱给她，阿霞东凑西凑，总算帮孩子渡过了难关。
动完手术之后，阿霞却没再现身。一问詹先生，才知道阿霞带着孩子去日本找她的男朋友了。想起以前听过的异国爱情故事，这类万里寻夫的痴心女子最后往往都以失望收场，更何况像孩子开刀这么大的事，男方都没有想办法前来探望，因此我们一致认为，这些年来，阿霞真的被骗了。又过了一阵子，詹先生也从我的生活圈消失，我便渐渐忘了这段跨国恋曲。
若干年后，我突然接到一通电话，只是对方讲话速度快得我完全听不懂，连是男是女都听不清楚，因此我只当他打错了电话，没去多想。隔天电话又响了，这回对方自称阿霞，刚从日本回国，邀请我到国宾饭店餐叙。我一时想不起来阿霞是谁，而且我在日本也没有朋友，心想要不是打错电话，就是个骗子。但是对方既然说要请我吃饭，劈头说她是骗子可不礼貌，于是我借口公务繁忙，婉拒了她的邀约。
到了当天下午，一个中年妇女笑眯眯地走进店里，容貌十分眼熟，看了几秒，我失声喊出：“你是阿霞！”几年没见，她的五官依旧，更多了几分幸福的气息。
我们到对街的咖啡店叙旧，她说去了日本之后，跟当年交往的男主角结婚了，婚后又生了一个儿子，生活稳定而美满。她感激地说：“老板，当年要不是你大力帮忙，我的孩子可能过不了手术那一关，不知道我当的首饰还在不在？我也该赎回来了。”我笑说：“早就卖了。当时你女儿刚动完手术，我想你短时间内应该没有闲钱可以赎回，而且后来你又消失了，于是我算一算时间，便全部卖掉了。”她听了急忙说：“哎呀！你一定赔了不少钱，我该把钱补给你。”说完连忙要掏钞票，我摇手说：“不用了，不用了，钱不重要，生活过得去比较要紧。”她连声称谢，接着叹口气说：“可惜找不到詹先生，不然我真该好好谢谢他。”我说：“要不是他帮你写信，你说不定没机会跟现在的先生结婚。既然现在修成正果，是好事一桩，我就帮你去问问詹先生的下落。”
我请警察局的朋友帮忙查了查詹先生的行踪，原来他隐居到林口去了。于是我们三人便约了时间见面吃饭，讲起往事，大家又是欢喜，又是感慨。