母亲（上卷 第6章）(2)

    娜塔莎说完之后，巴威尔站起身来，安静地说：

    “我们单是希望能够吃饱肚子吗？不！”他坚决地望着他们三个，自问自答道。“我们应该使那些骑在我们头上想蒙住我们眼睛的家伙知道，我们对一切都要看得一清二楚，我们并不是瞎子，不是动物，不是仅仅要吃饱肚子，我们希望过人的生活！——我们应该让敌人看到，他们强加于我们身上的苦刑一般的生活，一点也不能妨碍我们和他们一样聪明，而且还要超过他们！……”

    母亲听着他的话，心里颤动起自豪感——确实说得有道理！

    “吃饱的人多，正直的人少。”霍霍尔说。“我们应该从这种腐朽的生活沼泽朝着未来的真理王国架起一座桥梁。这才是我们的任务，朋友们！”

    “斗争的时刻已经到了，再没有时间先把两手治好了！”维索夫希认可夫嗡声嗡气地反驳。

    他们散会的时候，已经过了半夜。维索夫希认可夫和红发少年两个先走，——这又让母亲觉得不快。

    “为什么这么着急！”母亲一边冷淡地鞠躬，一边这样寻思着。

    “你送我吗？那霍德卡？娜塔莎问。

    “当然要送！”霍霍尔回答。

    娜塔莎在厨房里面穿外套的时候，母亲对她说：

    “都什么时节了，还穿这么薄的袜子！——要是你愿意，我给你打一双羊毛的，好吗？”

    “谢谢了！彼拉盖雅·尼洛夫娜！羊毛袜子扎脚！”娜塔莎笑着回答。

    “不，我给你打一双不扎脚的！”符拉索娃说。

    娜塔莎微微眯起眼睛看着她，这样凝视使她觉得不好意思起来。

    “请原谅我的冒昧，我是出于真心的！”母亲低声说。

    “啊，你真是好人！”娜塔莎很快地握了握母亲的手，也同样低声回答。

    “晚安，妈妈！”霍霍尔望着她的眼睛说，他弯下身子，跟着娜塔莎走进门洞里。

    母亲望着儿子——他站在房门边微笑着。

    “你在笑什么？”母亲很不自在地问。

    “哦，我很高兴！”

    “做娘的虽然又老又笨，可是要是好事我也懂得！”母亲面带慢色地嗔道。

    “那就很好啦！”他搭话说。“请睡吧，时候已经不早了。”

    “这就去睡！”

    她绕着桌子忙活着，收拾了茶具，心里感到满足，甚至是由于畅快，身上出了一层汗，——她很高兴。因为一切都这样顺利地、平安地结束了。

    “你做了一件大好事，巴沙！”她说。“霍霍尔非常可爱！

    还有那个姑娘——嗬，她真聪明！她是干什么的？”

    “小学教师！”巴威尔在房间里踱着步，简短地回答着。

    “当了先生，——还这么穷！穿得真糟，——衣服全破了！这样很容易患伤风感冒。她的父母在哪里？”

    “在莫斯科！”巴威尔说着，走到母亲对面站住，严肃地压低声音说：

    “告诉你吧：她的父亲是个老板，做钢铁生意的，有好几所房子。因为她走了这条路，就被她父亲赶了出来。她可是在不愁吃穿的家庭里长大的，从小矫生惯养，要什么有什么，但是现在啊，她得在夜里走七俄里，……独自一个人……”

    这倒叫母亲大吃一惊。她站在屋子中央，惊奇地耸动着眉毛，毫不作声地望着儿子。过了一会儿，她低声追问：

    “回到城里去？”

    “回到城里去。”

    “唉呀！不害怕吗？”

    “她就是不害怕！”巴威尔苦笑了一声。

    “为什么要这样？留她在这里过夜，——和我睡在一起就行了！”

    “那不方便！明天早上这儿的人会看见她，这对我们没什么必要。”

    母亲思索着朝窗外望了一下，低声问儿子：

    “巴沙！我真弄不明白，有什么危险和值得禁止的呢？不是一点坏处都没有吗？”

    母亲对此感到不解。她很想从儿子嘴里得到明白的答复。

    他静静地望着她的眼睛，断然地回答道：

    “坏处是没有。但是，在我们大伙前面，却有监牢在那儿等着。妈妈，你应当预先知道会有这样的事……”

    她的两手战栗起来，她压低了声音说：

    “也许……老天会保佑，总有法子可以避免的吧？……”

    “决不会有的！”儿子亲切地说。“我不会哄骗你，没法避免！”

    他面带微笑。

    “请休息吧，够累的了。晚安！”

    房间里只剩下她一个人了，她走近窗前，站在那望着街上。窗外又冷又黑。天空刮着风，从沉睡的小屋顶上吹下雪来，打在玻璃上，像是有什么东西正在急切地细语，然后落到地上，卷起一团团干燥的白雪顺着街直滚。

    “耶稣基督，可怜可怜我们吧！”母亲悄声低语。

    在心田里，眼泪在沸腾，对于儿子那样镇静地、自信地说出的不幸的期待，觉得好像飞蛾一般，盲目地、可怜地在那里颤动。在她眼前，出现了一片平坦的白雪旷野。混着雪粉的白风，发出刺骨而尖厉的嚎叫，狂奔着，来回窜腾着。在雪野之中，只有一个青年姑娘的黑小的身影，拽曳般地在那移动。冷风绊缠她的脚，鼓起了她的裙子，冷得刺人的雪片，纷纷掷在她的脸上。行进非常困难，她的小脚陷进雪里，又寒冷又可怖。她的身体微微向前，——恰如昏暗的原野上面的一棵被秋风猛烈地吹打着的小草。她的右边，沼泽之上，森林如黑墙一样站在那里，光秃细长的白桦和白杨凄凉地摆动着。在遥远的前方，茫然地闪跳着城里的灯火。