安娜·卡列尼娜（第一部 第4-5节）(5)

    “为什么，因为一点意思都没有呀！”

    “这只是你的想法，我们可忙坏了。”

    “都是纸上谈兵！可是，你对于这种事情倒是很有才干的，”列文补充说。

    “你意思是说我有什么欠缺的地方吗？”

    “也许是这样，”列文说。“但是我还是佩服你的气派，并且因为有这么一个伟大人物做我的朋友，我觉得很荣幸！但是你还没有回答我的问题，”他继续说，竭力正视着奥布隆斯基的面孔。

    “哦，好了，好了。你等着吧，你自己也会落到这种境地的。你在卡拉金斯克县有三千俄亩①土地，你那么筋肉饱满，就像十二岁小姑娘一样鲜嫩，自然惬意得很！但是你终于有一天会加入我们当中的。是的，至于你所问的问题，没有变化，只是你离开这么久，很可惜了。”——

    ①1俄亩合1．09公顷。

    “哦，为什么？”列文吃惊地问。

    “哦，没有什么，”奥布隆斯基回答，“我们以后再谈吧。

    但是你到城里来有什么特别的事吗？”

    “这个我们也以后再谈吧，”列文说，脸又红到耳根了。

    “好的，当然啰！”斯捷潘·阿尔卡季奇说。“你知道，我应当请你上我们家里去，但是我妻子身体不大好。我看这样吧：假使你要见他们，他们从四点到五点准在动物园。基蒂在那里溜冰。你坐车去吧，我回头来找你，我们再一道到什么地方去用晚饭。”

    “好极了！那么再见！”

    “当心不要忘了！我知道你，说不定你一下又跑回乡下去！”斯捷潘·阿尔卡季奇笑着叫道。

    “不会的！”

    列文走出房间，到了门口的时候，这才记起来他没有向奥布隆斯基的同僚们告别。

    “这位先生看来一定是位精力充沛的人，”格里涅维奇在列文走了之后说。

    “是的，朋友，”斯捷潘·阿尔卡季奇说，摇摇头。“他才是个幸运儿呢！在卡拉金斯克县有三千俄亩土地，前途无量；

    而又朝气勃勃的！不像我们这班人。”

    “你有什么可抱怨的呢，斯捷潘·阿尔卡季奇？”

    “哦，我倒霉得很啊！”斯捷潘·阿尔卡季奇说，沉重地叹着气。