安娜·卡列尼娜（第三部 第09节）(5)

    “你为什么要混淆黑白呢？我从来不是共产主义者。”

    “可是我从前倒是，而且我认为它虽然为时尚早，但却是合理的，它正像初期的基督教一样，是有前途的。”

    “我只是主张应该从自然科学的观点去分析劳动力；那就是说，应该研究它，承认它的特性……”

    “但那完全是白费劲。劳动力会按照它的发展阶段而自动地找到一定的活动形式的。最初到处是奴隶，后来是metayerBs②；而我们却有收获平分制、地租和雇农，——你到底要探求什么呢？”——

    ①拉丁语：光板（意即把过去的一切都抹掉）。

    ②英语：佃农。

    列文一听到这话就突然冒起火来，因为在他的心底里，他惟恐这是真的——惟恐真的是他极力想在共产主义和现存的生活方式之间保持平衡，而且简直是不可能的。

    “我想探求一种对于我自己和对于劳动者都有利的劳动方法。我想要组织……”他激烈地回答说。

    “你并不想要组织什么；这不过是你一贯地想要标新立异，想要表示你并不只是在剥削农民，而且还抱着什么理想哩。”

    “啊，好的，你既然这样想，——就不要管我吧！”列文回答说，感觉到他左颊的筋肉在抑制不住地抽搐着。

    “你从来没有过，而且也没有信念；你只不过是想要满足你的自尊心罢了。”

    “啊，好极了，那么就不要管我吧！”

    “我是不管你！而且早就是时候了，你滚吧！我真懊悔不该来！”

    不管列文后来如何费尽苦心去劝慰哥哥，尼古拉一句也不听，声言还是大家分手的好，康斯坦丁明白这只是因为生活对于他是太难以忍受的缘故。

    当康斯坦丁又走到他面前，有点不自然地说如果什么地方得罪了他，就请他原谅的时候，尼古拉已经准备动身了。

    “噢，好宽宏大量！”尼古拉说着，微微一笑。“假如你希望自己是对的，我可以满足你这种愿望。你是对的，可是我还是要走。”

    仅仅在临走的时候，尼古拉才吻了吻他，突然带着异样的严肃神情望了望弟弟，这样说道：

    “无论怎样，不要怀恨我吧，科斯佳！”说着，他的声音颤抖了。

    这是他们之间所说的唯一的真心话。列文明白这话的意思就是说：“你看到而且知道我身体很坏，也许我们再也见不到了。”列文明白这意思，他的眼睛里流出眼泪。他又吻了吻他哥哥，但是他说不出话来，而且也不知道说什么好。

    哥哥走后第三天，列文也动身出国去了。恰巧在火车站遇见基蒂的堂兄谢尔巴茨基，列文的忧郁神情使他大为惊异。

    “你怎么了？”谢尔巴茨基问他。

    “啊，没有什么，人生中快乐的事本来不多。”

    “不多？你最好不要去牟罗兹①，和我一道到巴黎去吧。你来看看有多么快乐呀。”

    “不，我已经完了。是我该死的时候了。”

    “哦，原来是这么一回事！”谢尔巴茨基说，大笑起来。

    “我还刚刚准备开始哩。”

    “是的，我不久以前也这样想过，但是现在我知道我是离死不远了。”——

    ①牟罗兹，法国东部的城市。

    列文说出了他最近真地在想的事。他在一切事情上只看到死或死的逼近。但是他想的计划却越来越占据了他的心。在死到来之前，总得生活下去。在他看来，一切都被黑暗笼罩住了；但也正因为黑暗，所以他感觉得黑暗中唯一的引路线索就是他的工作，于是他就竭尽全力抓住它，牢牢地抓住不放。