安娜·卡列尼娜（第六部 第02节）(4)

    “她并不相信他的爱情。那么她为什么这么高兴呢？真叫人讨厌！”列文沉思。

    他望着一会以前他觉得那么和蔼可亲的公爵夫人，他不喜欢她欢迎那个戴着帽带的瓦先卡就像欢迎他到自己家里来的那副神气。

    甚至那个也走到台阶上，带着一脸装模作样的友好神情来迎接斯捷潘·阿尔卡季奇的谢尔盖·伊万诺维奇，也使他很不痛快，其实列文是知道他哥哥既不欢喜又不尊敬奥布隆斯基的。

    而那个带着saintenitouche①的神情同这位绅士结识、其实满脑子只想着怎样嫁人的瓦莲卡的那副模样，也引起了他很大的反感——

    ①法语：假正经的女人。

    但是最使人反感的是基蒂，因为她居然跟这位认为他到乡下来对人对己都是一桩大喜事的绅士谈笑风生，尤其是她报以微笑时的笑容使他很不愉快。

    所有的人一边喧哗地谈着，一边都走到房里去；他们大家刚坐下，列文就扭身出去了。

    基蒂看出她丈夫发生了什么事。她想抓住一个机会同他单独谈一谈；但是他匆匆地从她身边走开，说他得去账房一趟。他老早就不像今天晚上那样把经营农业当作一桩了不起的事了。“对于他们，每天都是良辰佳节，”他想。“但是这儿可没有良辰佳节那种事，事情不能等待，不工作就无法生活。”

    七

    直到打发了人去请列文吃晚饭，他才回家来。基蒂和阿加菲娅·米哈伊洛夫娜站在楼梯上，在商量开饭时摆什么酒。

    “什么事这样fuss①？预备照例的那种酒就行了。”——

    ①英语：小题大做。

    “不，斯季瓦不喝哩……科斯佳，等一等，你怎么啦？”基蒂急急忙忙地跟在他后面说，但是他并不等待她，却无情地迈着大步走进餐室里去，立刻参加到以瓦先卡·韦斯洛夫斯基和斯捷潘·阿尔卡季奇为支柱的全体的热烈的谈话中去了。

    “我们明天就去打猎，怎么样？”斯捷潘·阿尔卡季奇问。

    “我们去吧，”韦斯洛夫斯基说，移过去坐在另外一把椅子上，侧着身子坐着，一条胖腿架在另外一条上面。

    “我十分高兴，我们去吧。你今年打过猎吗？”列文对韦斯洛夫斯基说，聚精会神凝视着他的腿，可是却带着基蒂所熟悉的那种最不适合他的强颜欢笑的神情。“不知道我们找不找得到松鸡，不过有很多山鹬。但是得早点去才行。你们不疲倦吗？你不是疲倦了吗，斯季瓦？”

    “我疲倦了？我还从来没有疲倦过哩。我们通宵不睡吧！我们去散散步。”

    “真的，我们别睡觉吧！妙极了！”韦斯洛夫斯基表示同意说。

    “你可以不睡，而且也能不让别人休息，这一点我们倒是都相信的，”多莉对她丈夫说，她现在一对她丈夫说话就流露出微微讥讽的口吻。“但是按我看，现在已经到时候了……我走啦，我不吃晚饭了。”

    “不，你留一会儿，多林卡，”斯捷潘·阿尔卡季奇说，从他们正在吃饭的大饭桌后面移到她身边。“我还有很多话要对你说呢。”

    “大概，没有什么可说的吧。”

    “你知道，韦斯洛夫斯基到安娜那里去过。他又要到他们那里去了。你知道，离这里只有七十里的路程。我也一定要去的。韦斯洛夫斯基，到这边来！”

    瓦先卡转移到妇女们那里去，同基蒂并肩坐下。

    “啊，请说给我听听，你到过她那里吗？她怎么样？”达里娅·亚历山德罗夫娜对他说。

    列文留在桌子那一头不动，虽然不停地和公爵夫人同瓦莲卡闲谈着，还是看见斯捷潘·阿尔卡季奇、多莉、基蒂和韦斯洛夫斯基中间在进行着生动而神秘的谈话。不仅如此，他还在他妻子的脸上看到一种严肃认真的神色，当她目不转睛地凝视着正在有声有色地讲什么的瓦先卡的漂亮面孔的时候。

    “他们那里好得很哩，”瓦先卡讲的是弗龙斯基和安娜。

    “自然，我不敢贸然加以判断，不过在他们家里，你感觉得像在自己家里一样。”

    “他们打算做些什么呢？”

    “好像，他们冬天要去莫斯科。”

    “我们都到他们那里聚会一下有多好哩！你什么时候去？”

    斯捷潘·阿尔卡季奇问瓦先卡。

    “我要到他们那里过七月。”

    “你去吗？”斯捷潘·阿尔卡季奇对他妻子说。

    “我早就想去，我一定要去的，”多莉说，“我替她难过，我了解她。她是一个了不起的女人。等你走后，我一个人去，那就不会给任何人添麻烦了。没有你反而更好了。”

    “好极了，”斯捷潘·阿尔卡季奇说。“你呢，基蒂？”

    “我？为什么我要去呢？”基蒂说，整个脸都涨红了，她回头看了看她的丈夫。

    “你认识安娜·阿尔卡季耶夫娜吗？”韦斯洛夫斯基问她。

    “她是一个非常迷人的女人呢。”

    “是的，”她回答韦斯洛夫斯基，脸越发红了，她立起身来，走到她丈夫身边。

    “那么你明天要去打猎？”她问。

    在这几分钟，特别是看见她同韦斯洛夫斯基交谈的时候弥漫在她的面颊上的红晕，列文的嫉妒心更加厉害了。现在，他听着她的话，他把这些话按照自己的想法作了解释。虽然后来他想起来很奇怪，可是现在他觉得这是清清楚楚的：她所以问他去不去打猎，只是为了想知道他给不给予瓦先卡·韦斯洛夫斯基这种乐趣，照他想来，她差不多已经爱上韦斯洛夫斯基了。