安娜·卡列尼娜（第六部 第04节）(4)

    “对不起，”她对那位德国机修工说。“我有几句话要跟我丈夫谈谈。”

    德国人刚要走开，但是列文对他说：

    “请放心好了！”

    “火车是三点钟吗？”德国人问。“我决不能误了车。”

    列文不答腔，就同他妻子走出去了。

    “嗯，你有什么话要对我说？”他用法语问。

    他不望着她的面孔，也不愿意注意她处在怀孕的状况下，整个脸都在抽搐，流露出逗人怜爱、不知所措的神情。

    “我……我要说，再也不能这样过下去了……这简直是受罪！”她低声说。

    “饭厅里有仆人，”他怒冲冲地说。“别大吵大闹。”

    “那么，这边来吧！”

    他们站在过道里。基蒂想要走进隔壁的房里去，但是英国女家庭教师正在那里教塔尼娅功课。

    “哦，到花园里去吧。”

    在花园里他们碰见一个打扫小径的农民。也顾不得那位农民会看见她脸上的泪痕和他的激动神色，也顾不得他们那副样子像逃难人一样，他们飞似地往前走，觉得一定要痛痛快快地说个清楚，把一切误会都解释开，一定要单独待一会，借此摆脱掉两个人都遭受到的痛苦。

    “决不能这样过下去！这是受罪！我痛苦，你也痛苦。为了什么呀？”在他们终于到了菩提林荫路的角落上的清静的长凳旁的时候，她说。

    “不过你倒跟我说说：他的声调里是不是有一些不成体统的、不正经的、下流得可怕的地方？”他说，又带着那天晚上的姿势，两只拳头紧按在胸膛上，站在她面前。

    “有的，”她用颤栗的声音说。“不过，科斯佳，难道你真看不出不是我的过错吗？我从早晨就想采取一种……但是这些人……他为什么要来呢？过去我们多么幸福！”她说，因为那种使她的膨胀的身体战栗不已的呜咽而哽咽得说不出话来了。

    园丁惊异地看到，虽然没有什么东西追赶他们，也没有什么东西要逃避，而且在那条长凳上也不可能发现什么了不起的可高兴的事，但是，他们走过他身旁回家去的时候脸上却是又平静又开朗的。

    十五

    列文把妻子送上楼以后，就到多莉的房里去了。达里娅·亚历山德罗夫娜那天也苦恼得不得了。她在屋里踱来踱去，对站在角落里号啕大哭的小女孩怒冲冲地说：

    “罚你在角落里站一天，罚你一个人吃午饭，一个娃娃也不让你看到，一件新衣服也不给你做。”她数落着，不知道怎样处罚她才好。

    “唉哟，她真是讨人厌的孩子哩！”她对着列文说。“她这种坏习惯是从哪里来的呢？”

    “她究竟做了些什么呀？”列文相当冷漠地问。他本来想和她商量自己的事，因此很懊悔自己来得不是时候。

    “她跟格里沙到覆盆子树那里去，在那里……她做的事我都不好说出口。MissElliot①没来真叫人遗憾万分。这一个什么都不照管，像一架机器……Figurezvous，quelapetite②……”——

    ①英语：伊列奥特小姐。

    ②法语：真想不到，这孩子……

    于是达里娅·亚历山德罗夫娜讲起玛莎的罪状来。

    “那又算得了什么，这根本不是什么坏习惯，只不过是淘气罢了。”列文安慰她说。

    “但是你有什么不如意的事？你来做什么？”多莉问。“那边出了什么事情？”

    从这问题的声调列文听出来，他可以畅所欲言地说出他心里想要说的话。

    “我没有在那里，我同基蒂到花园里去了。这是我们第二次口角了，自从……斯季瓦来了以后。”

    多莉用聪明而通达事理的眼光盯着列文。

    “哦，你说说，凭着你的良心，有没有……不是基蒂那方面，而是在这位先生的举动上，有没有使做丈夫的感到不痛快，不是不痛快，而是可怕和侮辱的地方呢？”

    “你是说，我怎么说才好呢……站住，站在角落里！”她对玛莎说，她看见她母亲的脸上流露出一丝隐约可辨的微笑就转过身来。“社交界的人会说，他的行径和所有的青年人的行径一样。Ilfaitlacouràunejeuneetjoliefemme，①而一个社交界的丈夫只会因此觉得受宠若惊哩。”

    “是的，是的，”列文郁闷地说。“但是你觉察出来了？”

    “不单我，斯季瓦也看出来了。喝过茶以后他坦白地对我讲：jecroisque韦斯洛夫斯基faitunpetitbrindecourà基蒂。②——

    ①法语：他在向年轻貌美的妇女献殷勤。

    ②法语：我想，韦斯洛夫斯基在向基蒂献小殷勤哩！

    “噢，对了，现在我放心了。我要把他赶走。”列文说。

    “你这是什么意思？你发疯了？”多莉大吃一惊，喊起来。

    “你这是什么意思，科斯佳，想想吧！”她笑着说。“你现在可以到芬妮那里去了。”她对玛莎说。“不，要是你愿意的话，我就告诉斯季瓦。他会把他带走的。就说你们家要来客人就行了。总而言之，他在我们家很不合适。”

    “不，不，我自己来办。”

    “但是你会吵起来吧？……”

    “决不会的。这对我会是一桩乐事，”列文的眼睛里果真闪耀着愉快的光芒说。“哦，饶了她吧，多莉！她不会再犯了。”他替那个没有到芬妮那里去，迟疑不决地站在她母亲面前，皱着眉头等待着，极力想迎住她的目光的小犯人求情说。