罪与罚（第一章 第五节）(2)

    但是立刻爆发了一阵哄笑和惊叫声：

    “这样一匹不中用的马会拉得动！”

    “米科尔卡，你疯了：把这么小一匹小母马套到这么大一辆大车上！”

    “这匹黄毛黑鬃马准能活二十年，弟兄们！”

    “坐上来吧，我送大家回家！”米科尔卡又高声叫嚷，说着头一个跳上大车，拉起缰绳，站在大车的前部。“那匹枣红马不久前让马特维牵走了，”他在车上叫喊，“可这匹母马，弟兄们，只是让我伤心：真想打死它，白吃粮食。我说，坐上来吧！我要让它快跑！它会跑得像飞一样！”说着他拿起鞭子，满心欢喜地准备鞭打那匹黄毛黑鬃马。

    “嘿，上车吧，干吗不上啊！”人群中有人在哈哈大笑。

    “听到了吗，它会飞跑呢！”

    “它大概有十年没跑了吧。”

    “它跳起来了！”

    “别可怜它，弟兄们，每人拿根鞭子，准备好！”

    “对呀！抽它！”

    大家哈哈大笑着，说着俏皮话，全都爬上米科尔卡的大车。上去了五、六个人，还可以再坐几个。把一个面色红润的胖女人也拖到了车上。她穿一身红布衣裳，戴一顶饰有小玻璃珠的双角帽子，脚上穿一双厚靴子，嘴里嗑着核桃，不时嘻嘻地笑着。四周人群也在嘻笑，而且说实在的，怎么能不笑呢：这么瘦弱的一匹母马，拉着这么重的一辆大车，还要飞跑！车上有两个小伙子立刻一人拿了一条鞭子，好帮着米科尔卡赶车。只听一声喊：“驾！”小母马拼命用力拉动了大车，可是不仅不能飞跑，就连迈步都几乎迈不开，只能一小步一小步地往前挪，呼哧呼哧地喘着气，被雨点般落到它身上的三条鞭子抽得四条腿直打弯。大车上和人群中的笑声更响了，可是米科尔卡发起火来，怒气冲冲地鞭打母马，鞭子不停地落下去，越来越快，好像他当真认为，这匹马准会飞也似地奔跑。

    “让我也上去，弟兄们！”人群中有个也想上去寻开心的小伙子大声喊。

    “上来吧！大家都坐上来！”米科尔卡高声叫嚷，“大家都上来，它也拉得动。我打死它！”他一鞭又一鞭，起劲地抽打着，气得发狂，都不知要拿什么打它才觉得解气了。

    “爸爸，爸爸，”拉斯科利尼科夫对父亲叫喊，“爸爸，他们干什么呀！爸爸，他们在打可怜的马！”

    “咱们走吧，走吧！”父亲说，“是些醉鬼，在胡闹，他们都是傻瓜。咱们走，别看了！”说着想要领他走开，可是他挣脱了父亲的手，无法控制自己，向那匹马跑去。但是可怜的马已经快不行了。它气喘吁吁，站住，又猛一拉，几乎跌倒在地下。

    “往死里打！”米科尔卡叫嚷，“非打不可。我打死它！”

    “难道你丧尽天良了吗，恶魔！”人群中有个老头儿大声喊。

    “哪儿见过这样的事，让这么瘦的小马拉这么重的车，”另一个补上一句。

    “会把它累死的！”第三个高声叫嚷。

    “别多管闲事！马是我的！我想怎么着，就怎么着。再上来几个！大家都上车！我一定要叫它飞跑！……”

    突然爆发了一阵连续不断的笑声，压倒了一切：小母马受不了越抽越快的鞭打，无能为力地尥起蹶子来了。就连那个老头儿也忍不住笑了。真的：这么一匹瘦弱的母马还会尥蹶子！

    人群中的两个小伙子又一人拿了一根鞭子，跑到那马跟前，从两边抽它。他们各人从自己那一边跑过去。

    “抽它的脸，抽它的眼，照准眼睛抽！”米科尔卡叫喊。

    “唱起来吧，弟兄们！”有人从大车上喊，车上的人全都随声附和。唱起一首豪放欢快的歌，铃鼓叮叮——地响，唱叠句的时候，有人在吹口哨，那个女人嗑着核桃，在嘿嘿地笑。

    ……拉斯科利尼科夫在那匹马旁边奔跑，他跑到前面去，看到人们怎样抽打它的眼睛，照准它的眼睛猛抽！他哭了。他的心剧烈地跳动，泪如泉涌。打马的人中有一个用鞭子碰到了他的脸，他一点儿也感觉不到，他难过极了，大声叫喊着，向那个摇着头谴责这一切的、须发苍白的老头儿跑去。一个女人拉住他的手，想要领他走开，但是他挣脱出来，又跑到马跟前去。那马已经作了最后的努力，不过又尥起蹶子来了。

    “见它妈的鬼去吧！”米科尔卡狂怒地叫喊。他丢掉鞭子，弯下腰，从大车底部拖出一根又长又粗的辕木，用两只手抓住它的一头，用力在那匹黄毛黑鬃马的头上挥舞着。

    “会把它打死的！”周围的人大声喊。

    “会打死的！”

    “是我的马！”米科尔卡叫喊，说着抡起辕木打了下去。听到沉重的一击声。

    “揍它，揍它！干吗不打了！”人群中许多声音在喊。

    米科尔卡又抡起辕木，又是沉重的一击，打到那匹倒楣的驽马的背上。马的屁股坐下去了，但是它又跳起来，猛一拉，用尽最后一点儿力气，一会儿往左，一会儿往右，拼命想拉动大车；但四面八方六条鞭子一齐向它打来，那根辕木又高高举起，第三次落到它的身上，然后是第四次，有节奏地用力猛打下来，因为不能一下就把它打死，米科尔卡气得发狂。

    “还不容易死呢！”周围一片叫喊声。

    “这就要倒下去了，准没错儿，弟兄们，它这就要完蛋了！”

    人群中一个爱看热闹的高声说。

    “干吗不给它一斧子！一斧子就能结果它的性命，”第三个大声喊。