罪与罚（第二章 第二节）(4)

    拉斯科利尼科夫浑身瘫软无力地倒到沙发上，可是已经不能合眼了；他十分痛苦地躺了约摸半个钟头，感到极端恐惧，简直无法忍受，这样的痛苦和恐惧，以前他还从未经受过。突然一道亮光照亮了他的小屋：娜斯塔西娅拿着蜡烛、端着一盘汤走了进来。她仔细看了看他，看清他没有睡觉，于是把蜡烛放到桌子上，把拿来的东西一一摆了出来：面包、盐、盘子、调羹。

    “你大概从昨儿个就没吃东西了。在外面转悠了整整一天，人却在发烧。”

    “娜斯塔西娅……为什么要打女房东啊？”

    她留心瞅了瞅他。

    “谁打女房东了？”

    “刚才…………半个钟头以前，伊利亚-彼特罗维奇，警察分局的副局长，在楼梯上……他为什么这样毒打她？还有……他来干什么？……”

    娜斯塔西娅一声不响，皱起眉头，细细打量着他，这样看了好久。这样细细打量他，使他感到很不愉快，甚至感到害怕。

    “娜斯塔西娅，你为什么不说话？”最后，他声音微弱地、怯生生地说。

    “这是血，”她终于轻轻地回答，仿佛自言自语。

    “血！……什么血？……”他含糊不清地说，脸色煞白，并且往墙那边躲开一些。娜斯塔西娅继续默默地瞅着他。

    “谁也没打女房东，”她又用严厉和坚定的声音说。他看着她，几乎喘不过气来。

    “我亲耳听到的……我没睡，……我在坐着，”他更加忐忑不安地说。“我听了很久……副局长来了……大家都跑到楼梯上来了，从所有住房里……”

    “谁也没来过。这是你身上的血在叫喊。血没处流的时候，就会凝成血块，于是就会好像看见什么，听见什么……你要吃点儿东西吗？”

    他没回答。娜斯塔西娅一直站在他身边，凝神注视着他，没有走。

    “给我点儿水喝……娜斯塔西尤什卡。”

    她下去了，两分钟后，用一个带把的白瓷杯端了一杯水回来；他已经记不得以后的事了。他只记得，他喝了一口冷水，把杯里的水都洒到了胸膛上。以后就失去了知觉——