战争与和平（第一卷 第二部 第02节）(3)

    哎呀，我的门斗呀，我的门斗！

    “我的新门斗……”二十个人接着唱下去，乐匙手尽管担负着沉重的驮具，但却急忙地向前跑去，面向连队后退着行走，微微地抖动肩膀，威吓某人似地击打着乐匙。士兵们合着歌曲的拍节，挥动着手臂，迈开大步，不知不觉地走齐了脚步。连队后面可以听见车轮的辘辘声，弹簧垫的轧轧声和马蹄的得得声。库图佐夫偕同侍从回到城里去。总司令做了个手势，要士兵们继续便步行进，一听见歌声，一望见跳舞的士兵和快活地、脚步敏捷地行进的全连的士兵，总司令及其侍从们的脸上就流露出喜悦的表情。马车从连队右边一跃而过，连队右翼的第二排中，有个蓝眼睛的士兵无意中引人注目，此人就是多洛霍夫，他雄赳赳地、步态优美地合着歌曲的拍节行走着，一面望着从他身旁走过的人们的面孔，那神情就像他很怜悯此时没有跟随连队行进的人。库图佐夫的侍从中的一名骠骑兵少尉曾经模仿团长的姿态，引起一场哄笑，这时候，他落在马车后面，向多洛霍夫跟前奔驰而去。

    骠骑兵少尉热尔科夫在彼得堡曾一度属于多洛霍夫把持的暴徒团伙。热尔科夫在国外遇见一个当兵的多洛霍夫，认为没有必要和他结识。如今，当库图佐夫和这个受降级处分的军官谈话之后，他怀着老友会面的喜悦心情向他倾吐所怀。

    “知心的挚友，你怎么样了？”他在听见歌声时说道，一面使他的坐骑和连队的步调一致。

    “我怎么样？”多洛霍夫冷漠地答道，“正像你望见的这个样子。”

    节拍轻快的歌声，使热尔科夫说话时那种无拘无束的愉快的语调和多洛霍夫回答时故意装出的冷漠的神态，赋有一种特殊意义。

    “喂，你是怎样和首长搞好关系的？”热尔科夫问道。

    “没有什么，都是一些好人。你是怎样混进司令部的？”

    “暂时调来的，由我值班嘛。”

    他们沉默了片刻。

    “她从右手袖筒中放出一只雄鹰，”歌词中写道，歌词无意中引起一种朝气蓬勃的愉快的感觉。假若他们不是在听见歌声时交谈，他们的话题也许就不同了。

    “打垮了奥国人，是真的么？”多洛霍夫问道。

    “大家这样说，鬼才知道啊。”

    “我很高兴。”正像歌词所要求的那样，多洛霍夫简而明地答道。

    “好吧，随便哪天晚上请到我们那里来打法拉昂纸牌吧。”

    热尔科夫说道。

    “也许是你们捞到许多钱了？”

    “你来吧。”

    “不行，我已经发誓了。在没有晋升以前，我不喝酒，不赌钱。”

    “也罢，在打仗以前……”

    “到时候就见分晓。”

    他们又沉吟起来。

    “你需要什么就来吧，司令部里大家都会帮忙的……”热尔科夫说道。

    多洛霍夫冷冷一笑。

    “你还是放心好了。我需要什么不会去索求，我自己准能办到。”

    “也罢，我只是这样说……”

    “我也只是这样说。”

    “再见。”

    “祝你健康……”

    ……眺望故土，

    关山远阻……

    热尔科夫用马刺刺马，马暴躁起来，发了烈性，用蹄子约莫跺了三下，不知道先要伸出哪条腿，定神之后，疾驰起来，也同样合着歌曲的节拍赶到连队前面去追赶四轮轿式马车——