罪与罚（第四章 第一节）(3)

    ①法文。“我没有酒德”之意。

    ②别尔格是彼得堡一些娱乐设施的所有者。

    “怎么，您想去飞行？”

    “我？不……我不过这么问问……”斯维德里盖洛夫含糊不清地说，当真好像在沉思。

    “他怎么，是当真吗？”拉斯科利尼科夫想。

    “不，借据并不让我感到拘束，”斯维德里盖洛夫沉思默想地继续说，“是我自己不从乡下出来。而且，玛尔法-彼特罗芙娜已经在我的命名日把这张借据还给了我，还送给我一大笔钱，数目相当可观，这大概都快有一年了吧。因为她很有钱。‘您要明白，阿尔卡季-伊万诺维奇，我是多么相信您啊’，真的，她就是这么说的。您不相信她这么说过？可您要知道，在乡下，我已经变成了一个很正派的主人；附近的人都知道我。我还订购了一些图书。玛尔法-彼特罗芙娜起初是赞成的，后来却担心我用功过度，会伤害身体。”

    “您好像很想念玛尔法-彼特罗芙娜？”

    “我吗？也许是。真的，也许是。顺便说说，您相信鬼魂吗？”

    “什么鬼魂？”

    “普通的鬼魂呗，还有什么别的呢？”

    “可您相信吗？”

    “是的，大概，也不相信，pourvousplaire①……也就是说，并不是根本不信……”——

    ①法文，“为了让您满意’之意。

    “经常出现吗，还是怎么呢？”

    斯维德里盖洛夫不知为什么很奇怪地看了看他。

    “玛尔法-彼特罗芙娜来看过我，”他说，把嘴一撇，露出奇怪的微笑。

    “来看您，这是什么意思？”

    “她已经来过三次了。我第一次看到她，就是在安葬的那一天，从墓地回来一个钟头以后。这是在我动身上这儿来的头一天。第二次是前天，在路上，天刚亮的时候，在小维舍拉车站上；第三次就在两个钟头以前，在我下榻的寓所，就在屋里；只有我一个人。”

    “醒着的时候吗？”

    “完全醒着。三次都是醒着的时候。她来了，说了大约一分钟的话，就往门口走去；总是从房门出去。甚至好像能听到开门关门的声音。”

    “不知为什么，我就想过，您一定会常常发生这一类的事！”拉斯科利尼科夫突然说，但立刻又为自己说了这句话而感到惊讶。他非常激动。

    “是——吗？您这么想过？”斯维德里盖洛夫诧异地问，“难道真的想过？嗯，我是不是说过我们之间有什么共同点呢，啊？”

    “您从来没说过这样的话！”拉斯科利尼科夫很不客气而且十分激动地回答。

    “我没说过？”

    “没有！”

    “我却觉得，我说过了。我刚才一进来，看到您闭着眼躺着，可是假装睡着了的样子，——我立刻就对自己说：‘这就是那个人！’”

    “就是那个人，这是什么意思？您这话是指的什么？”拉斯科利尼科夫突然高声大喊。

    “指的什么？真的，我不知道是指什么……”斯维德里盖洛夫诚恳地、低声含糊地说，有点儿前言不搭后语。

    大约有一分钟，两人都不说话。两人都睁大眼睛，你看着我，我看着你。

    “这全都是胡说八道！”拉斯科利尼科夫懊恼地高声叫喊。

    “她来的时候，跟您说些什么？”

    “她吗？请您想想看，她谈的都是些最无关重要的小事，这个人真让您觉得奇怪：也正是这一点让我生气。第一次她进来（您要知道，我累了：举行葬礼，为死者祈祷，然后是安灵，办酬客宴，——终于书房里只剩了我一个人，我点起一支雪茄，沉思起来），她走进门来，说：‘阿尔卡季-伊万诺维奇，饭厅里的钟您忘记上了。’真的，七年来，每星期我都亲自上这个钟，要是忘了，她总是提醒我。第二天，我已经上路，到这里来。黎明的时候，我进站去了，这一夜我只打了个盹儿，精疲力竭，睡眼惺忪，——我要了杯咖啡；我一看——玛尔法-彼特罗芙娜突然坐到我身边，手里拿着一副牌：‘阿尔卡季-伊万诺维奇，要不要给您算算，一路上是不是平安无事？’她是个用纸牌算命的行家。唉，我没算一卦，为了这件事，我不会原谅自己的！我吓坏了，赶紧逃跑，不错，这时候开车的铃也响了。今天在一家小饭馆里吆了一顿糟透了的午饭，肚子里装满了不好消化的东西，我正坐着抽烟，突然，玛尔法-彼特罗芙娜又进来了，她打扮得很漂亮，穿一件绿绸子的新连衫裙，裙裾长得要命，拖在后面：‘您好！阿尔卡季-伊万诺维奇！您喜欢我这件连衫裙吗？做工这么好，阿尼西卡可做不出来。’（阿尼西卡是我们村里的一个女裁缝，农奴出身，在莫斯科学过缝纫，是个好姑娘。）她站在我面前，转动着身子。我仔细看了看连衫裙，随后留心看了看她的脸，我说‘玛尔法-彼特罗芙娜，您倒有兴致为了这样一些小事来找我。‘哎哟，天哪，我的爷，都不能来打搅您了！’为了逗她，我说：‘玛尔法-彼特罗芙娜，我想结婚。‘您完全可能干得出这种事来，阿尔卡季-伊万诺维奇；刚刚埋葬了妻子，马上又去结婚，这可不会给您带来什么好名声。要挑个好姑娘才好，不然的话，无论对她，还是对您，都没有好处，只会让好心的人笑话。’说罢，她就走了，拖在地上的裙裾好像发出——的响声。真是胡说八道，是吗？”

    “不过，说不定您一直是在说谎吧？”拉斯科利尼科夫回答。

    “我很少说谎，”斯维德里盖洛夫若有所思地回答，似乎根本没注意到问题提得那么无礼。