战争与和平（第一卷 第二部 第13节）(2)

    “这是一群坏蛋，而不是军队。”他想道，向第一栋住宅的窗口走去，这时候一个熟人喊出了他的名字。

    他回头一看，涅斯维茨基的清秀的面孔从那小小的窗口探了出来。涅斯维茨基用那红阔的嘴咀嚼着什么食物，一面挥动着手臂，把他喊到身边去。

    “博尔孔斯基，博尔孔斯基！你听不见，是不是？快点来吧。”他喊道。

    安德烈公爵走进住宅，看见正在就餐的涅斯维茨基和另一名副官。他们急忙地询问博尔孔斯基，他是否获悉什么新闻？安德烈公爵从他很熟悉的他们的脸上看出了惊惶不安的神色。这种神色在向来流露笑意的涅斯维茨基的脸上特别引人注目。

    “总司令在哪里？”博尔孔斯基发问。

    “是在这里，在那栋住宅里。”副官答道。

    “啊，说实在话，媾和与投降，都没有什么，是吗？”涅斯维茨基问道。

    “我正在问您。我什么也不知道，只是很费劲地才走到你们这里来。”

    “老兄，我们这里怎么啦！不得了！老兄，我认罪；大家嘲笑过马克，可是我们自己搞得更糟了，”涅斯维茨基说道，“你坐下，吃点什么吧。”

    “公爵，而今没有找到马车，什么也找不到，天知道您的彼得在哪里呢。”另一名副官说道。

    “大本营究竟在哪里？”

    “我们要在茨奈姆落歇。”

    “我把我要用的全部物件重新驮在两匹马背上，”涅斯维茨基说道，“马搭子装得棒极了。即令要溜过波希米亚山也行。老兄，很不妙。你真的病了，怎么老在发抖呢？”涅斯维茨基发现安德烈公爵像触到电容瓶似地打了个哆嗦，于是问道。

    “没关系。”安德烈公爵答道。

    这时分他想起了不久以前跟军医太太和辎重队军官发生冲突的情景。

    “总司令在此地做什么事？”他问道。

    “我一点也不知道。”涅斯维茨基说道。

    “有一点我是了解的：什么都令人厌恶，令人厌恶，令人厌恶！”安德烈公爵说完这句话，就到总司令驻扎的住宅去了。

    安德烈公爵从库图佐夫的轻便马车旁边，从疲惫不堪的随员骑的马匹旁边，从那些大声交谈的哥萨克兵旁边经过后，便走进外屋。有人告诉安德烈公爵，库图佐夫本人和巴格拉季翁公爵、魏罗特尔都在一间农村木房里。魏罗特尔是替代已经献身的施米特的奥国将军。在外屋里，个子矮小的科兹洛夫斯基在文书官面前蹲着。文书官卷起制服的袖口，坐在桶底朝上翻过来的木桶上，急急忙忙地誊写文件。科兹洛夫斯基面容疲倦，看起来，他也有一宵未眠。他朝安德烈公爵瞥了一眼，连头也没有点一下。

    “第二行……写好了吗？”他向文书官继续口授，“基辅掷弹兵团，波多尔斯克兵团……”

    “大人，跟不上您呀。”文书官回头望望科兹洛夫斯基，不恭敬地、气忿地答道。

    这时从门里可以听见库图佐夫的极度兴奋的不满意的话语声，它被另外的陌生的话语声打断了。这些话语声清晰可闻，科兹洛夫斯基漫不经心地瞥他一眼，疲惫不堪的文书官出言不逊，文书官和科兹洛夫斯基离总司令只有咫尺之地，他们围着木桶坐在地板上，几名哥萨克牵着马儿在住宅的窗下哈哈大笑，——从这一切来推敲，安德烈公爵心里觉得，想必发生了什么不幸的严重事件。

    安德烈公爵十分迫切地向科兹洛夫斯基提出了几个问题。

    “公爵，马上就回答，”科兹洛夫斯基说道，“正给巴格拉季翁下一道书面命令。”

    “是要投降吗？”

    “根本不是，作战命令已经颁布了。”

    安德烈公爵向门口走去，门后可以听见众人的话语声。但是当他想要开门时，房间里的话语声停住了，门自动地敞开了。库图佐夫长着一张肥胖的脸，鹰钩鼻子，他在门坎前出现了。安德烈公爵笔直地站在库图佐夫对面，但是从总司令的独眼的表情可以看出，一种心绪和忧虑萦回于他的脑际，仿佛蒙住了他的视觉。他直勾勾地望着他的副官的面孔，没有认出他是谁。

    “喂，怎么，写好了吗？”他把脸转向科兹洛夫斯基，说道。

    “立刻写好，大人。”

    巴格拉季翁，身材不高，一副东方型的表情呆板而端正的脸孔，干瘪瘪的，还不是老年人，他跟随总司令走出来。

    “遵命来到，荣幸之至。”安德烈公爵递上一封信，嗓音洪亮地重说一句话。

    “啊，是从维也纳来的吗？很好。过一会儿，过一会儿！”

    库图佐夫随同巴格拉季翁走上了台阶。

    “啊，公爵，再见，”他对巴格拉季翁说道，“基督保佑你。

    祝福你建立丰功伟绩。”

    库图佐夫的脸色忽然变得温和了，眼睛里噙满了泪水。他用左手把巴格拉季翁拉到自己身边，用那只戴着戒指的右手做出显然是习惯做的手势，给他画十字，向他伸出肥胖的脸颊，巴格拉季翁没有去吻他的脸颊，而是吻了吻他的颈项。

    “基督保佑你，”库图佐夫重说了一遍，便向四轮马车前面走去，“你和我一同坐车吧。”他对博尔孔斯基说道。

    “大人，我希望能在此地效劳。请您允许我留在巴格拉季翁公爵的部队中吧。”

    “你坐下，”库图佐夫发现博尔孔斯基在耽误时间，便开口说道，“我本人，本人要用一些优秀的军官。”