失踪的中卫(2)

　　福尔摩斯很感兴趣地听着他叙述这件怪事。
　　他问：“你采取什么措施了吗？”
　　“我打电报给剑桥，问他们是否知道他的消息。回答是没有人看见过他。”
　　“他能回到剑桥去吗？”
　　“是的，有一趟晚车——十一点一刻开。”
　　“可是，按照你的判断，他没有乘这趟火车？”
　　“是的，没有人看见过他。”
　　“后来呢？”
　　“我又打电报给蒙特·詹姆士爵士。”
　　“为什么给他打呢？”
　　“高夫利是个孤儿，蒙特·詹姆士是他最近的亲属——大概是他的叔父。”
　　“这对于解决问题或许会有帮助。蒙特·詹姆士爵士是英国最富有的。”
　　“我听高夫利这样说过。”
　　“高夫利是他的近亲？”
　　“是的，高夫利是继承人，老爵士已经快八十岁了，而且风湿病很重，人们说他可能快要死了。他从来不给高夫利一个先令，他是个地道的守财奴，可是财产早晚都要归高夫利。”
　　“蒙特·詹姆士爵士那儿有什么消息吗？”
　　“没有。”
　　“如果高夫利去蒙特·詹姆士爵士那儿，他又是为了什么呢？”
　　“头一天晚上有件事使高夫利心情不安，如果和钱有关，那可能是爵士要把遗产给他。爵士的钱很多，当然就我所知，高夫利得到这笔钱的可能性很小。高夫利不喜欢这个老人。要是他能不去他那儿，他不会去的。”
　　“那么，我们现在可以这样假设吗？如果你的朋友高夫利是到他的亲属蒙特·詹姆士爵士那儿去，你就可以解释那个衣着简陋的人为什么那么晚来，为什么他的来临使得高夫利焦虑不安。”
　　西锐利·欧沃顿困惑地说：“我解释不了。”
　　福尔摩斯说：“好吧！今天天气很好，这件事我愿意去侦查一下。我主张不管这个青年情况怎样，你还是要准备参加比赛，正象你所说的，他这样突然离开，一定是有极要紧的事，而且也正是这件要紧的事使他至今不能回来。我们一起步行去旅馆，看看服务员是否能够提供新的情况。”
　　歇洛克·福尔摩斯是那样循循善诱，使得当事人心情很快就平静了下来。过不多久，我们来到了旅馆，走进斯道顿住过的单人房间。在这里福尔摩斯打听到了服务员所知道的一切。头一天晚上来的客人既不是一位绅士，也不是一个仆人，而是一个象服务员所说的"穿着不怎么样的家伙"，年纪大约五十岁左右，胡子稀疏，脸色苍白，穿着很朴素。他似乎很激动，拿着信的手在不停地抖动。服务员看到高夫利·斯道顿把那封信塞到口袋里。斯道顿在大厅里没有和这个人握手。他们交谈了几句，服务员只听到"时间"两个字。然后他们便急匆匆地走出去了。那时大厅的挂钟正好十点半。
　　福尔摩斯坐在斯道顿的床上，说：“我想你值白班，对吗？”
　　“是的，先生，我十一点下班。”
　　“值夜班的服务员没有看见什么吗？”
　　“没有，先生。只有看戏的人回来晚些。再没有别人了。”
　　“你昨天一整天都在值班吗？”
　　“是的，先生。”
　　“有没有邮件一类的东西交给斯道顿先生呢？”
　　“有的，先生，有一封电报。”
　　“啊！那很重要。在什么时候？”
　　“大约六点钟。”
　　“斯道顿在哪儿收到的电报？”
　　“就在这间房子里。”
　　“他拆电报的时候，你在吗？”
　　“是的，我在这里。我等着看他是不是要回电。”
　　“那么，他要回电吗？”
　　“是的，先生，他写了回电。”
　　“是你去拍的回电吗？”
　　“他自己去的。”
　　“但是，他是当你面写的回电吗？”
　　“是的，先生。我站在门边，他转过身去，在桌子上写的。
　　他写完后对我说：'好了，服务员。我自己去拍。'”
　　“他用什么笔写的？”
　　“铅笔，先生。”
　　“是不是用了这张桌子上的电报纸？”
　　“是的，就是原来最上面的那一张。”
　　福尔摩斯站了起来。他拿起现在在上面的那张电报纸走到窗户旁，仔细地检查上面的痕迹。
　　他说：“很遗憾，他没有用铅笔写。"然后丢下这张电报纸，失望地耸了一下肩，接着说：“华生，你一定也会想到，字迹会透到第二张纸上的——曾经有人利用这种痕迹破坏了多少美满的婚姻。可是在这张纸上我看不到什么。呵，有了！我看出他是用粗尖的鹅毛笔写的，这样我们准会在吸墨纸上找到一些痕迹。哈，你们瞧，一点儿不错！”
　　他撕下一条吸墨纸，并把上面的字迹给我们看。字迹如下：
　　西锐利很激动地喊：“用放大镜看！”
　　福尔摩斯说：“不必，纸很薄，从反面可以看出写的是什么。"他把吸墨纸翻过来，我们读到：
　　（译为：看在上帝的面上支持我们！）
　　“这就是高夫利·斯道顿在失踪前几小时所拍的电报的最后一句。电报上至少有六个字我们找不到了，可是剩下的这些证明这个青年看到严重的危险将要降临到他身上，并且说明有另外一个人能够保护他。请注意'我们'！有第三者参与了。除去那个面色苍白、自己也显得十分紧张的大胡子以外，还能是谁呢？那么，高夫利和这个大胡子又是什么关系呢？为了躲避起在眉睫的危险，他们二人去寻求援助的第三者又是谁呢？我们的调查应当围绕在这些问题上。”
　　我建议说：“我们只要弄清电报是给谁拍的就好办了。”
　　“亲爱的华生，是要这样办。你的办法是能够解决问题的，我也这样想过，可是你要知道，如果去邮局要求看别人的电报底稿，邮局的工作人员可能不会满足你。办这种事需要很多手续，但是，我深信通过一些巧妙的手段可以办到。欧沃顿先生，趁着你在现场，我要看看留在桌子上的那些文件。”