战争与和平（第二卷 第五部 第16节）(3)

    他对着上座画了个十字，走到多洛霍夫跟前，伸出一只不大的黑手。

    “费奥多尔-伊万诺维奇！”他在鞠躬时说道。

    “老兄，你好，他真来了。”

    “大人，你好。”他对进来的阿纳托利说，也向他伸出手来。

    “巴拉加，我说给你听，”阿纳托利把他的一双手搭在他肩上，说道，“你是不是喜欢我呢？呃？现在请你帮个忙……

    你是用什么马把车子拉来的？啊？”

    “遵照您的使者的吩咐，用您的几匹马把车子拉来了。”巴拉加说。

    “喂，巴拉加，你听见吧！把你那三匹马全都累坏了，也要在三个钟头以内拉到。啊？”

    “把马累坏了，那用什么拉车子呢？”巴拉加递个眼色说。

    “啊，我打烂你的嘴巴，甭开玩笑！”阿纳托利忽然瞪大了眼睛，嚷道。

    “怎么要开玩笑，”马车夫笑眯眯地说。“为了自己的老爷，我难道会怜惜什么？只要马儿拼命跑，我们就开车跟着跑。”

    “啊！”阿纳托利说：“喂，请坐下。”

    “怎么，请坐呀！”多洛霍夫说。

    “费奥多尔-伊万诺维奇，我站一会儿。”

    “你在撒谎，坐下，喝酒吧。”阿纳托利说，他给他斟了一大杯马德拉葡萄酒。马车夫看见葡萄酒，眼睛里露出喜悦的神情。他讲客气，想不喝，后来还是喝干了，并用他那条放在帽子里的红色丝绸手绢揩了揩嘴。

    “好吧，大人，什么时候动身呢？”

    “你瞧……（阿纳托利看看表）马上动身吧。当心，巴拉加。啊？赶得到吗？”

    “像出门做客那样，要碰运气，不然，为什么赶不到呢？”巴拉加说。“把车子赶到特韦尔，要七个钟头。大人，你大概记得。”

    “你还记得吧，有一次我从特韦尔动身去欢度圣诞，”阿纳托利把脸转向马卡林，流露出回忆的微笑说，这时马卡林温顺地、全神贯注地望着库拉金，“你是不是相信，马卡尔卡，我们飞也似的疾驰，简直喘不过气来。撞上了车队，我们从两辆车子上直冲过去。是不是？”

    “这几匹马真不错啊！”巴拉加继续讲下去，“那时候我把两匹幼小的拉边梢的马和一匹淡栗色的马套在一起，”他把脸转向多洛霍夫说，“费奥多尔-伊万内奇，你相不相信，几头牲畜飞奔了六十俄里；简直勒不住，非常冷，我连手也冻僵了。我扔开缰绳，并且说，大人，勒住吧，岂料我突然倒在雪橇里。并不是说非赶牲口不可，而是一直到地头也没法勒住。在三个钟头之内，鬼使神差地赶到了。只有那匹拉左边套的马倒毙了。”——