战争与和平（第三卷 第二部 第17节）(3)

    ④法语：不对，太太。

    ⑤法语：谁为自己辩护，谁就是揭发自己。

    “真的呀！她在哪儿？我很想见到她。”皮埃尔说。

    “昨晚我和她消磨了一个晚上。她就要和她侄儿一起到莫斯科近郊的田庄去，今天或者明儿一早。”

    “她怎么样，还好吗？”皮埃尔问。

    “还好，就是很忧愁。您可知道是谁救了她？这真是一个浪漫故事。是尼古拉-罗斯托夫。她被包围了，那些人要杀害她，伤了一些她的人。罗斯托夫冲进去把她救了出来……”

    “又一个浪漫故事，”那个后备军人说。“一定是为全体老小姐都能出嫁，才来这次大逃难的。卡季什是一个，博尔孔斯卡娅又是一个。”

    “您可知道，我真的相信，她unpetitpeuamoureusedujeunehomme．①”——

    ①法语：有点爱上那个年轻人了。

    “罚！罚！罚！”

    “但是用俄语应当怎么说呢？……”——