战争与和平（第三卷 第二部 第34节）(3)

    在谢苗诺夫斯科耶和土岗后面，站着俄军的密集队形，他们的大炮不断地轰击。他们的战线笼罩着浓烟，已经没有战斗了，只有连续不断的屠杀，无论对俄国人，抑或对法国人均无裨益的屠杀。拿破仑勒住马，又陷入刚才那种被贝蒂埃唤醒时的沉思中；他无法阻止他面前和他周围发生的事，无法阻止那被认为由他领导和由他决定的事。由于失败的原因，他第一次觉得这件事是不必要的和可怕的。

    一个将军走到拿破仑面前，向他建议把老近卫军投入战斗。站在拿破仑身旁的内伊和贝蒂埃交换了眼色，对这位将军毫无意义的建议笑了笑。

    拿破仑低下头，沉默了很久。

    “AhuitcentlieuxdeFrancejeneferaipasdémolirmagarde．”①他说，然后勒转马头，回舍瓦尔金诺去了——

    ①法语：在远离法国三千二百俄里之外，我不能让我的近卫军去送死——