战争与和平（第三卷 第三部 第14节）(2)

    “只好这样了，”老仆人叹口气说，“赶不回去啦！我们自个儿的家也在莫斯科，远着哩，也没人住着哩。”

    “请赏光住我们这儿吧，我们老爷夫人的东西可多哩样样都齐全，请吧。”玛夫拉-库兹米尼什娜说，“怎么，不舒服？”

    她再问了一句。

    老仆人摆摆手。

    “我们不指望送他到家啊！应该问医生。”老仆从前座下来到大车那儿去。

    “好的。”医生说。

    老仆回到四轮马车旁，朝里面望了一望，摇摇头，吩咐驭手把车马拐进院子，他则停在玛夫拉-库兹米尼什娜身旁。

    “主耶稣基督！”她喃喃地说。

    玛夫娜-库兹米尼什娜建议把伤员抬进屋里去。

    “老爷夫人不会反对的……”她说。但应该避免上楼梯，因而把伤员抬进了厢房，安置在肖斯太太过去住的屋子里。这位伤员是安德烈-博尔孔斯基公爵——