战争与和平（第三卷 第三部 第16节）(3)

    “把我运衣服的车也给他们，”伯爵夫人说，“杜尼亚莎跟我坐一辆车。”

    他们又腾出运衣服的车去接隔壁第三、第四家的伤员。所有家奴和仆人干得都挺带劲。娜塔莎充满了兴奋而且幸福的快活情绪，这种热闹气氛她已久违了。

    “把它捆在哪儿呢？”仆人边问边把箱子往马车后狭窄的踏脚蹬上放，“至少得再留一辆才行。”

    “它装的什么？”娜塔莎问。

    “伯爵的书籍。”

    “放下。瓦西里奇来收捡。这个用不着。”

    这辆轻便马车已坐满了人，彼得-伊里伊奇坐在哪儿都成了问题。

    “他坐前座。你坐前座上吧，彼佳？”娜塔莎大声说。

    索尼娅同样也在忙个不停；但她忙碌的方向正好与娜塔莎的方向相反。她把不带走的东西送回屋里去，并照伯爵夫人的意思一一登记，还尽力多带走一些东西——