战争与和平（第四卷 第三部 第07节）(2)

    “可以问吗？”他想，他们一定会说，他还是个孩子，小孩同情小孩。我明天一定要让他们知道，我是一个怎样的孩子！“如果我要问，是不是怪难为情的？”彼佳想。“唉，反正都一样！”他一下红了脸，惊慌地望了一下那些军官，看他们脸上有没有讥讽的表情，他说：

    “可不可以把捉来的那个小俘虏叫来，给他点什么吃的……可能……”

    “是啊，可怜的小家伙，”杰尼索夫说，他显然不会认为这个提议有什么可害羞的。“把他叫来，他叫樊尚-博斯。叫他来吧。”

    “去叫，去叫。可怜的小家伙，”杰尼索夫重复道。

    杰尼索夫说这话的时候，彼佳站在门旁。他从军官们中间穿过去，走到杰尼索夫身旁。

    “让我吻吻您，亲爱的。”他说，“嘿，多好啊！太好了！”

    他吻了一下杰尼索夫，立刻往院子里跑去。

    “博斯！樊尚！”彼佳在门口喊道。

    “您找谁？先生！”黑暗中一个声音说。彼佳回答道，“我找今天俘虏的那个法国小孩。”

    “噢！韦辛尼吗？”一个哥萨克说。

    樊尚这个名字已经被叫走了音：哥萨克叫他韦辛尼，农民和战士叫他韦辛纳。这两种叫法都是春天的意思。这正好和那个小毛孩子相称。

    “他正在火堆旁烤火呢。喂，韦辛纳！韦辛纳！韦辛尼！”

    黑暗中接连传出呼唤声和笑声。

    “那孩子挺机灵，”站在彼佳身旁的骠骑兵说，“方才我们给他东西吃了。他饿的不得了！”

    在黑暗中响起了脚步声，小鼓手光着脚板，踏着泥泞，来到了门前。

    “AhC’estvous！”彼佳说：“Voulezvousmanger？N’ayezpaspeur，onnevousferapasdemal，’他又说。他羞怯地，热情地抚摸着他的手又补了一句：“Entrez，entrez．”①“Merci，monsieur．”②小鼓手用颤抖的、几乎是小孩子般的声音回答，他在门口擦脚上的泥。彼佳有很多话要对小鼓手说，但是他不敢，进屋前站在他身边，不知怎样才好。在黑暗中他抓住那孩子的手，握了握——

    ①法语：啊，就是你呀！要吃东西吗？别怕，不会把你怎么样的。进来吧。

    ②法语：谢谢，先生。

    “Entrez，entrez．”他轻声地说。

    “咳，我能为他做些什么呢？”彼佳自言自语，他打开门，让那孩子先进去。

    小鼓手进到屋里，彼佳在离他远一点的地方坐了下来，他觉得对他太注意会有损于他的身份。他把手插进衣袋摸着球，他犹豫不决，要是给小鼓手球是不是一件害臊的事情——