战争与和平（第四卷 第三部 第09节）(2)

    “Lesbrigandssontpartout．”①一个军官自火堆那边回答。

    多洛霍夫说，只有对他和他的同伴这样掉了队的人，碰到哥萨克是很危险的，但是对大部队，哥萨克多半不敢袭击，他用试探的口气补上了这一句，然而，没有一个人答话。

    “嗯，他大概要走了。”彼佳站在火堆旁边，听着他们谈话，不时地这么想。

    但是多洛霍夫又提起那个中断了的话题，直截了当地问他们有几个营？每个营有多少人？有多少俘虏？在问及他们部队中的俄国俘虏时，多洛霍夫说：

    “Lavilaineaffairedetrainercescadavresaprèssoi．Vaudraitmieuxfusillercettecanaille．”②一说完，他怪声怪气大笑起来。彼佳感到，骗局马上要被法国人识破，他不由得从火堆旁往后退了一步。对多洛霍夫的问话和他的怪笑，没有任何一个人作出反应，有一个未曾露面的法国军官（他裹着大衣躺在地上），欠起身子和旁边的同伴嘀咕了几句。

    多洛霍夫站起来，叫那个牵马的大兵。

    “他们会把马牵过来吗？”彼佳想，不由得靠近多洛霍夫。

    马牵过来了。

    “Bonjour，messieurs．”③多洛霍夫说。

    彼佳想说，bonsoir④，但他说不出口。军官们在低声谈论着什么。多洛霍夫好一阵才跨上那匹不肯站稳当的马；然后缓缓驰出大门。彼佳和他并马而行，他很想看又不敢看军官们有没有追赶他们俩——

    ①法语：那些强盗遍地都是。

    ②法语：拖着这些死尸怪腻的，不如把这帮匪徒全枪毙了。

    ③法语：再见，诸位。

    ④法语：你们好。

    来到大路上，多洛霍夫不从郊外回去，而是从村中穿过。

    他在一处停了下来，侧耳倾听。

    “你听到了吗？”他说。

    彼佳听到了俄国人的谈话声音，看到了火堆旁边俄国俘虏里糊糊的身影。彼加和多洛霍夫下了山坡，径直往桥上走去，从哨兵身旁走过，那个哨兵一句话也没有说，愁眉苦脸地来回走动着；他们朝哥萨克在那里等候他们的洼地走去。

    “好啦，再见吧。对杰尼索夫讲，天一亮就打响第一枪。”

    多洛霍夫说完正要走，彼佳抓住了他。

    “嘿！”他喊到，“您是一个了不起的英雄。咳，太好了！

    太棒了！我十分敬爱您。”

    “好啦，好啦！”多洛霍夫说，但是彼佳不放开他，多洛霍夫在黑暗中看见彼佳弯过身子想亲吻他，多洛霍夫吻了吻他，笑着拨转马头，消失在黑暗中——