战争与和平（尾声 第一部 第09节）(2)

    她站起来，费力地踮着脚尖走到小起居室去。

    “也许，他还没睡着，我要去同他讲清楚。”她自言自语。她的大孩子安德留沙学她的样，踮着脚尖跟着她走，在后面，但玛丽亚伯爵夫人没有发觉。

    “亲爱的玛丽亚，他好像睡着了，他累坏了，”索尼娅在大起居室里用法语说（玛丽亚伯爵夫人觉得无论到什么地方都会碰上她）。“安德留沙，别把他吵醒了。”

    玛丽亚伯爵夫人回头看见安德留沙跟在后面，看来索尼娅说得对，然而正因为如此，脸涨得通红，好容易忍住，没说出难听的话来。她一言不发，但为了表示不听索尼娅那些话，只做了个手势叫安德留沙别出声，还是让他跟在后面，朝门口走去，索尼娅则从另一道门出去了，尼古拉睡觉的房间里传出均匀的呼吸声，这声音做妻子的是很熟悉的。她听着他的呼吸声，端详着他那光滑漂亮的前额、小胡子和整个面庞，每当夜阑人静，尼古拉熟睡时她往往长久地注视着这张脸。尼古拉突然动了一下，干咳了一声。正在这时，安德留沙就在门口嚷道：

    “爸爸，妈在这儿呢。”

    玛丽亚伯爵夫人吓得脸都变白了，忙向儿子做手势。他不说话了。沉默了一会儿，玛丽亚伯爵夫人感到胆战心惊。她知道尼古拉最不喜欢人家把他吵醒。屋里突然又传来干咳和床上翻身的声音。尼古拉不高兴地说：

    “一分钟也不让人安静。玛丽①，是你吗？你怎么把他带到这里来了？”

    “我只是来看看，我没注意……对不起……”

    尼古拉咳嗽了几声，不再说话了。玛丽亚伯爵夫人离开门口，把儿子带回育儿室。过了五分钟，爸爸的宝贝女儿，三岁的黑眼睛的小娜塔莎听哥哥说爸爸睡在小起居室里，就背着母亲，悄悄地走到父亲跟前。这黑眼睛的小姑娘大胆地咯吱一声打开了门，用结实的小腿有力地迈着小碎步，走到沙发旁边，打量着爸爸背对她睡着的姿势，就踮起脚尖吻了吻他枕在头下的手，尼古拉转过身，脸上露出慈爱的微笑。

    “娜塔莎，娜塔莎！”玛丽亚伯爵夫人在门外惊慌地喊道，“爸爸要睡觉。”

    “不，妈妈，他不想睡了，”小娜塔莎很有把握地回答道，“瞧，他还在笑呢。”

    尼古拉垂下腿，站起来，抱起女儿。

    “进来吧，玛莎。”②他对妻子说。玛丽亚伯爵夫人走进屋里，在丈夫身旁坐下——

    ①原文为Mapu，玛丽亚的爱称。

    ②原文为Mama，玛丽亚的爱称。

    “我没有看见安德留沙跟着我跑来，”她怯生生地说。“我只是……”

    尼古拉一手抱住女儿，望了望妻子，见她脸上带有歉意，就用另一只手搂住她，吻了吻她的头发。

    “可以亲亲妈妈吗？”他向娜塔莎。

    娜塔莎羞怯地笑了。

    “再吻一下。”她打了个手势，指着尼古拉刚才吻过的地方，命令似地说。

    “我不明白，你为什么觉得我心情不好。”尼古拉说，猜透了妻子的心事。

    “你无法想象，每当你这样，我心里有多难过，多孤单。

    我总觉得……”

    “玛丽，算啦，你真糊涂。你也不害臊。”他快活地说。

    “我总觉得，你不会爱我，我现在这么难看……从来就……而现在……又是这个样子……”

    “嗨，你这个人真可笑！一个人不是因为漂亮才可爱，而是因为可爱才显得漂亮。只有马尔维纳斯之类的女人才靠姿色迷人。要是问我爱不爱妻子？！我说不爱吗？唉，真不知道怎么能跟你说清楚？！当你不在时，或者我们之间有什么不愉快的事，我就变得六神无主，什么事也做不下去。你说，我爱自己的手指吗？如果说我不爱，你把我的手指割掉试试……”

    “不，我可不会那么做，但我心里是明白的。那么说，你并没有生我的气喽？”

    “生气得要命。”他笑着说，站起来掠掠头发，开始在屋里踱步。