战争与和平（尾声 第一部 第11节）(2)

    是啊！你多开心，你多舒服！”。

    皮埃尔觉得自己没有错，因为他不可能提前回来。他知道她这样发脾气是不对的，也知道过两分钟她就会消气，但主要是他心里觉得很高兴，很得意。他想笑，又不敢笑，就装出一副怯生生的可怜相，弯下腰来。

    “我实在没办法早回来，真的！佩佳怎么样？”

    “现在没什么了，我们走吧！你真不害臊！你该亲眼看看，你不在时我遭的那个折磨啊！

    “你身体好吗？”

    “走吧，走吧，”她说着，没有放开他的手。他们一起到卧室去了。

    尼古拉夫妇来访皮埃尔时，皮埃尔正在育儿室用他那大手抱着刚睡醒的儿子逗着玩。孩子咧着嘴，没有长牙的宽脸上浮起愉快的微笑。一切暴风骤雨已经过去，娜塔莎深情地望着丈夫和儿子，脸上焕发出快乐明朗的光辉。

    “你跟费奥多尔公爵都谈妥了吗？”娜塔莎问。

    “是的，谈得好极了。”

    “你看，我们的小儿子抬起头来了。他可把我吓坏了！”

    “你看见公爵夫人没有？她可真的爱上他了？……”

    “是啊，你可以想象到……”

    这时，尼古拉和玛丽亚伯爵夫人进屋来。皮埃尔没有放下孩子，俯身吻了吻他们，回答了他们的问话。显然，虽然有许多有趣的事可谈，但皮埃尔却完全被那戴着睡帽、摇晃着脑袋的儿子吸引住了。

    “多么可爱！”玛丽亚伯爵夫人望着孩子说，同时逗着他玩。“尼古拉，我真不明白，”她对丈夫说，“你怎么不懂得这些小宝贝有多可爱。”

    “我不懂，我看不出来，”尼古拉说，冷冷地瞧着婴儿。

    “一块肉罢了，走吧，皮埃尔。”

    “其实，他还是个慈祥温存的父亲，”玛丽亚伯爵夫人替丈夫辩解说，“但要等孩子满一周岁……”

    “皮埃尔可是很会带孩子，”娜塔莎说，“他说，他的手生来就是为了抱孩子的。你们瞧。”

    “不，可偏偏不是为了抱孩子。”皮埃尔忽然笑着说，抱起孩子，把他交给保姆——