韦叔文
唐进士韦叔文善画马。暇曰,偶画二马札绢而未设色。赴举,过华岳庙前。怳然如梦。见庙前人谒己云:"金天王奉召。"叔文不觉下马而入,升殿见王。王曰:"知君有二马甚佳,今将求之,来春改名而第矣。"叔文曰:"己但有所乘者尔。"王曰:"有,试思之。"叔文暗思有二画马,即对曰:"有马,毛色未就。"曰:"可以为惠。"叔文曰:"诺。"出庙,急于店中添色以献之。来春改名而第。(出《闻奇录》)
【译文】
唐朝时,进士李叔文擅长画马。一天闲暇,李叔文在札绢上画了二匹马没有着色,这天,他去参加科举考试,路过华山寺庙前,恍惚中好象作了一个梦。见到庙前有人参拜他,说:"奉金天王的命令召你前去见他。"李叔文不觉间下马进去,升殿拜见金天王。天王说:"得知你有两匹良马,现在我请你将它们送给我。明年春天,请你改换个名字再参加科举考试,一定会考中的。"李叔文说:"我只有现在所骑的这匹马呀。"天王说:"请你再想想。"李叔文暗暗想到自己在家画的那两匹马,现在就带在身边。立即回答说:"是的,我有两匹马。只是,还没有涂上颜色呢。"天王说:"可以马上绘上色嘛。"李叔文说:"是的。"李叔文走出庙门。急忙骑马来到店中,取出来在家画的那两匹马,赶忙涂上颜色献给天王。第二年春天,李叔文改名参加科举考试,果然考中了。