会面(3)

    那个满脸皱纹的学者的眼睛，亮闪闪地死盯住海丝特-白兰，直逼得她用双手紧紧捂住胸口，唯恐他马上从那儿读到她的秘密，

    “你不想说出他的名字吗？反正他逃不出我的手心，”他接着说，露出得意的神情，似乎是他在主宰命运。“他的衣服上级有象你一样缝着耻辱的字毋；但我仍可以洞察他的内心。不过不必为他担心！不要以为我会扰乱上天的惩治方法，或者，把他揭露出来，诉请人间的法律去制裁，那样我会得不偿失。你也不要猜想我会设法勾消他的中命；不，我也不会低毁他的名誉的，要是我判断得对，他是一个颇有名望的人。让他活着吧！反正他逃不出我的手心！”

    “你的行动象是在发慈悲，”海丝特困惑面惊恐地说。“可你的言辞只能让人感到害怕！”

    “既然你曾经是我的妻子，我要求你必须做到一点，”那学者继续说。“你始终不肖泄露你的奸夫。那就也为我保密吧！这地方没人认识我。绝对不要对任何人露一点口风，说我曾经是你的丈夫？这里，在地球的这块蛮荒野地里，我要扎下我的帐篷，因为在别的地方我也是一个飘泊者，与世人的兴趣隔绝，但在这里我发现了一个女人、一个男人、一个孩子，我和他们之间存在着最紧密的联系。不管是爱还是惯；也不管是对还是错！你和你的人，海丝特-白兰，都属于我。你在哪儿，他在哪儿，我的家就安在哪儿。但你别把我泄露出去！”

    “你为什么要这样呢？”海丝特怯生生地问，她也说不清她怎么会由于这一秘密的约束而畏缩了。“你为什么不公开站出来，把我立刻抛弃呢？”

    “可能是，”他答道，“因为我不愿意蒙受一个不忠实的女人给丈夫带来玷辱。也许是别的什么原因。总之，我的目标是生生死死不为人所知。因此，让这里的人都以为你丈夫已经死了吧，关于他，不应再有任何消息了。无论从言谈间，从表情上，还是从动作上，都要装作不认识我！别露一点口风，尤其对你恋着的那个男人。要是你在这点上坏了我的事，你就小心点吧！他的名誉，他的地位，他的生命，全都握在我的于心里。当心吧！”

    “我将象为他保密一样来为你保密，”海丝特说。

    “发个誓吧！”他接茬说。

    她于是起了誓。

    “现在，白兰太太，”老罗杰-齐灵渥斯说——从今以后我们就这么称呼他了，“我丢下你不管了！让你和你的婴儿，还有那红字，一起过日子吧！怎么样，海丝特？判决是不是规定你睡觉时也要佩着那标记？你难道不怕睡魇和凶梦吗？”

    “你干嘛要这样子冲我笑？”海丝特对着他的目光费解地问。“你打算象那个在森林里作祟的黑男人一样纠缠着我们吗？你是不是已经把我引进了一个圈套，证明我的灵魂给毁绰了呢？”

    “不是你的灵魂，”他说着，又露齿一笑。“不，不是你的！”

    －－－－－－－－－－－－－

    ①巴拉塞尔苏斯(1493一1941)，瑞士的炼金术士和医生——