冯生
遂宁有冯生见鬼,知人吉凶。颍川陈绚,为武信军留后,而刘知俊代之。捃其旧事,冯谓绚曰:"刘公虽号元戎。前无("无"原作"武",据明抄本改。)幢节,殆不久乎,幸勿忧也。"未逾岁而知俊被杀。有林泳者,闽人。常谓其僚友曰:"安有生人而终日见鬼乎?无听其袄。"冯闻之,对众谓之曰:"君为宜多不克终,盖曾杀一女人为祟。以公禄寿未尽,莫致其便。我能言其姓名,公信之乎。"于是惭惧。言诚于冯,许为解其冤也。(出《北梦琐言》)
【译文】
四川遂宁有位冯生,能和鬼交往,所以能预知别人的吉凶祸福。颖川人陈绚曾在武信的军中担任留后官,后来被刘知俊取代了。冯生和陈绚谈起旧事时说:"刘知俊虽然作了统帅,但我看见冥府并没有派仪仗侍卫保护他,我看他是干不长的,你不用忧愁。"果然不到一年刘知俊就被杀了。有个福建人叫林泳,常对同僚们说:"我就不信活人能跟鬼交往,别听人们乱造妖言!"冯生听说后,就当众对林泳说:"你的所作所为使你不会善终,因为你曾杀害过一个女人,这女人会和你作对的。由于你的寿数还没尽,那女人暂时还没有得手。我现在能说出那女人的姓名,你信不信?"林泳听后又害怕又惭愧,就将实情告诉了冯生,并许诺要免解她的冤情。