第二天，工厂下班后，我就拿着唱片去拜访御手洗。
敲门后，却没有听到任何回应的声音，我便擅自转动门把，打开门。室内昏昏暗暗的，好像没有人在。正以为来得不是时候时，那个占星师的脚却突然从沙发上伸出来。他正在睡觉。
“御手洗先生！”我大声叫唤，他整个人从沙发上弹了起来，那种惊吓的程度，好像碰到凶恶的讨债鬼。
“啊！是你呀。”御手洗松了一口气。因为刚刚睡醒，他的声音有点哑。这个男人好像随时都在睡觉。
“请进，请进。”事实上我已经进来了。
“你是……对了，石川先生，欢迎你再度光临。”
“我不是石川先生，我姓‘益子”，我找到驾驶执照了。这张唱片还你，谢谢你了。”
我把唱片递还给他。虽然我订正了我的姓氏，但是他或许根本不重视这项订正，因为他早就说过“名字只是一种记号”。
“不用客气。你找到驾驶执照了？今天带来了吗？”
“没有，放在家里……”
“这样吗？知道名字是好事呀！有了驾驶执照，就可以开车了。”
这是理所当然的事。
“是呀……”
“对了，你觉得‘returntoforever’怎么样？”
“returnto……啊，是那张唱片的主题吗？”
“不是，不是。是奇克·柯瑞奇乐团的名称，那张唱片的主题是‘浪漫的骑士’……不说这些了。你现在知道生日的日期了吧？”
“是的。”
“是天秤座的？”
“不是，是天蝎座。”
“天蝎座？”
“嗯。我是昭和二十六年十一月十八日出生。”
“那么，你是四绿木星的天蝎座，出生的时间大约是早上七点到八点……”
“哦？你知道我出生的时间？”
“理论上是可以推算出来的。从你的容貌看来，你有人马宫，射手座的特征，所以……”
“什么？我是天蝎座的呀！”
“那是太阳宫，我现在说的是上升宫。上升宫决定一个人的容貌或外形。让我看看你的耳朵。嗯，耳垂相当大，没错，是人马宫。上升宫在射手座，太阳宫在天蝎座的话，太阳位于地平线上方的第十二室或十一室，推定是早上七、八点的时间。”
他到底在说什么呢？我一点也不明白。
“总之，你请先坐下吧，我去泡咖啡。”
“咖啡？”
御手洗回头，一脸诧异地看着我说：“你不喜欢咖啡吗？”
“不，我喜欢咖啡。”
一天不喝咖啡的话，我那一整天都会坐立难安。但是，御手洗泡的咖啡实在让人难以入口。既然现在无法说出不想喝咖啡的理由，只好勉为其难地面对御手洗端来，名之为咖啡的难喝饮料了。
“御手洗先生。”我拿着咖啡杯，装出喝的样子，问道，“那个东西，是占星的时候用的吗？”我指着上次在这里看到后，就一直很感兴趣的天体球仪。
“那只是装饰品。”御手洗很干脆地回答。
“你不用它吗？”
“不用。”
“那么，利用天体望远镜，从那边的窗户观察天空……”
我的话好像让御手洗吓了一跳。他看着我的睑，说：“你这么浪漫呀？那个窗户只能观察烟雾。”
“噢……”
这个男人讲话，有时很别扭，若是一般人，可能会说烟雾太浓所以没办法观星之类。
“那……要占星时，你怎么做？”
