【译文】
黄杨木生性长得慢。世人以黄杨木为重，是因为它不易着火。有人说，用水试一试，能沉到水里的就不易着火。伐取此木应该选一个阴晦的天气。夜无一星的时候砍伐的黄杨木做枕头不裂。
----------------------------------------
青杨木
青杨木，出峡中。为床，卧之无蚤。
【译文】
青杨木，出自峡谷之中。用青杨木做成床，寝卧多久也不生跳蚤。
----------------------------------------
俱那卫
俱那卫，叶如竹，三茎一层，茎端分条如贞桐，花小，类木槲。出桂州。
【译文】
俱那卫，叶子像竹叶，三根茎为一层，茎端分成条，像贞桐，花很小，类似木檞。此木出自桂州。
----------------------------------------
山茶
山茶似海石榴，出桂州。蜀地亦有。
【译文】
山茶很像海石榴，出自桂州。蜀地也有。
----------------------------------------
夏州槐
夏州唯一邮，有槐树数株。盐州或要叶，行牒求之。
【译文】
夏州只有一个邮亭，亭前有几棵槐树。盐州有人想要槐树叶，就以书信相求。
----------------------------------------
赤白柽
赤白柽出凉州，大者无，灰伤人（“灰伤人”原作“炭人以”，据明抄本改）。灰汁煮铜，可以为银。
【译文】
赤白柽出在凉州，没有很大的，其灰可以伤人。用其灰汁煮铜，可以变铜为银。
----------------------------------------
楷木
蜀中有木类柞。众木荣时，如枯枿。隆冬方荫芽布阴。蜀人呼为楷木。
【译文】
蜀地有一种树类似柞树。其它草木繁荣之时，它就像枯萎似的。数九隆冬它倒发芽布荫。蜀人称它是楷木。
----------------------------------------
楮
壳田久废，必生构（“构”字原阙，据明抄本、陈校本补）。叶有瓣。大曰楮，小曰构。
【译文】
板结的田地长期荒废，一定会长出构来。构的叶有瓣。大的叫楮，小的叫构。
----------------------------------------
文理木 （凡八种并见《酉阳杂俎》）
宗庙文木
宗庙地中生赤木，人君礼各得其宜也。
【译文】
宗庙的地中央长出红色树木来，这是人、君、礼各方面相宜的征兆。
----------------------------------------
文木简
齐建元初，延陵季子庙，旧有涌井，井北忽有金石声，掘深二丈，得沸泉。泉中得木简，长尺，广一寸二分。隐起字曰：“庐山道士张陵再拜谒。”木坚而白，字色黄。
【译文】
南齐建元初年，延陵季子庙里，本来有一口井，井北忽然间有金石之声，于是人们就对那里挖掘，挖到两丈深，挖出一眼沸泉，从泉中得到一束木简，长一尺，宽一寸二分，上面的字是：“庐山道士张陵再拜谒。”木简的木质坚硬而且白，字是黄色的。
----------------------------------------
古文柱
齐建元二年夏，庐陵长溪水冲击山麓崩，长六七尺。下得柱千余根，皆十围，长者一丈，短者八九尺。头题古文，字不可识。江淹以问王俭。俭云：“江东不闲隶书，秦汉时柱也。”
【译文】
南齐建元二年夏，庐陵长溪水把山麓冲垮了一段，长六七尺。从下面得到一千多根柱子，都是十围粗。长的一丈，短的八九尺。柱头上题写着古文，字不能认。江淹带着这一问题去请教王俭。王俭说：“江东不熟悉隶书，这是秦汉时期的柱子。”
----------------------------------------
三字薪
齐永明九年，秣陵安时寺，有古树，伐以为薪。木理自然有“法天德”三字。
【译文】
南齐永明九年，秣陵安时寺里的一棵古树，被砍倒做了烧柴。人们发现这棵树的纹理自然形成了“法天德”三个字。
----------------------------------------
天尊薪
唐都官员外陈修古言，西川一县，不记名，吏因换狱卒木为薪，有天尊形像存焉。
【译文】
唐都官员外陈修古讲，西川有一个县，不记得县名了，县吏因为换狱卒的木头当柴烧，发现木柴上有天尊的形象。
----------------------------------------
太平木
异木。唐大历中，成都百姓郭远，因樵，获瑞木一茎。理成字曰：“天下太平”。诏藏于秘阁。
【译文】
唐大历年间，成都百姓郭远，因为上山打柴，得到一根祥瑞的木头，那上面的纹理形成四个字：“天下太平”。皇帝下诏书把这根木头藏到秘阁里。
----------------------------------------
天王槐