牡丹亭·三出 训女(2)

　　8、杜子美：唐代诗人杜甫，字子美。
　　9、登科：唐代设科取士，有明经、进士、明法、明算等科。后来考取进士的就叫
　　登科。
　　10、甄皇后：魏文帝曹丕的皇后甄氏。后文说的“甄妃洛浦”是把曹植《洛神赋》的洛水之神宓妃和甄后混为一人了。见《类说》卷三十二引《洛浦神女感甄赋》。
　　11、中郎学富单传女：中郎，指蔡邕，东汉末著名学者，做过中郎将的官。他只有一个女儿蔡琰，字文姬，有名的才女。参见《后汉书》卷九十下《蔡邕传》、卷一一四《董祀妻传》。
　　12、伯道官贫更少儿：邓攸，字伯道，晋代人。参看本出注7。他做河东太守时，遭逢石勒之乱。他为了保全侄儿，把自己的儿子丢弃。从此，他就没有儿子。当时人说：“天道无知，使邓伯道无儿。”上句和本句，用韩愈诗《游西林寺，题萧二兄郎中旧堂》：“中郎有女能传业，伯道无儿可保家。”见《韩昌黎全集》卷十。
　　13、老旦：扮演老妇人的角色。传奇的女主角由旦扮演，相当于元杂剧中的正旦。贴，即贴旦，也是女角。女角有时也可以由净、丑扮演。
　　14、封大郡南安杜母：本宝妻封为南安郡夫人。郡夫人是宋代宫外全妇的一个等级。女人受有朝迁封号的叫合妇。
　　15、封诰：五品以上合妇所受的诰命（封号）叫封诰。
　　16、女工：即女红，指纺织、刺绣、缝纫等。
　　17、前腔：南曲某一曲牌；连用两次以上，第二次后曲牌名不重出，省称前腔。
　　18、寸草心，自报的春光一二：比喻父母的恩情很深，报答不上了。犹如小草报答不了春光的化育之恩。孟郊诗《游子吟》：“谁言寸草心，报得三春晖。”
　　19、万福：妇女的一种礼节。
　　20、三爵之觞：进三杯酒。爵、觞都是酒杯之类的酒器，只是形式不同。
　　21、生受：辛苦、麻烦、难为。对人说，有苦劳、道谢的意思。
　　22、天禄：《汉书》卷二十四《食货志》：“酒者天之美禄。”
　　23、萱花椿树：萱花一名忘忧草，指母，椿树以长寿著称，指父。
　　24、蟠桃：神州中的仙桃，相传三千年结一次子。这里比喻迟生的儿子是好儿子。
　　25、凤凰雏：喻男孩、女孩。全句系祝愿之词，意思说生子虽晚，终必儿女双全，一家团圆。
　　26、为飘零老愧妻孥：句本杜甫诗《自阆州领妻子却赴蜀山行》三首中“飘飘愧老妻”意。见《草堂诗笺》卷二十一。妻孥，妻子和儿女。
　　27、念老夫诗句男儿：同书卷九《遗兴》：“骥子好男儿，前年学语时，问知人客姓，育得老夫诗。”杜甫的小子宗武小名骥子。
　　28、这母氏画眉娇柔女：同书卷十一《北征》：“瘦妻面复光，疑女头自栉。学母无不为；晓妆随手抹，移时施朱铅，狼籍画眉阔。”上文则，同只。
　　29、“做门楣”古语：由于杨贵妃受到唐明皇的宠幸，杨氏一家都得到高官厚禄。当时有民谣说：“生男勿喜女勿悲，君今看女作门楣。”见《资治通鉴》卷二一五“天宝五载”条。“‘做门楣’古语指此。楣，门上的横梁：门楣，犹如现在说的门面。做门楣，女儿嫁一个好女婿，可以替娘家门面，提高家庭的社会地位。
　　30、合前：重复前一曲的末数句，即“且提壶，花间竹下长引着雏。”南曲同一曲牌连用两次以上，结尾相同的数句合唱词，叫合头，又为合或合前。
　　31生活：指劳动、工作。
　　32、打棉：纺棉纱。棉即绵，棉絮。这里用作“打眠”的谐音。
　　33、做客为儿：女儿在母家好像做客一样。明吕坤《闺范》卷二：“世俗女子在室外，自处以客，而母亦客之。”
　　34、女模：女儿的榜样。
　　35、心苏体劬：身体很累心里却高兴。苏，原来是精神恢复的意思。
　　36、出落的：显出，弄得，这里有长成的意思。
　　37、模：这里是摸的意思。全句，爹的含蓄的话（三分话），你自己去体会。
　　38、难道八字梳头做目呼：难道一个小姐连字也不识！八字梳头，一种头梳，这里指小姐。做目呼，四字认做目字，说人不识字。《诚齐乐府·豹子和尚》第四折：“你骂我目呼。你笑我是蠢物不识字，目呼做四也。”《雍熙乐府》卷十四《集贤宾·知几》：“目乎四倒精细省，凭何作证，淡文章改做了受生经。”又《盛世新声》戊集页十八《醉太平》：“认不的之乎者也。千呼干，豆上争一撇；川呼三，腹内原横写；目呼四，口里少分别。”