海军协定(8)

　　“我看谁也不能从这些痕迹上发现多少情况，”他说道，“我们到宅子四周走走看看盗贼为什么偏偏选中了这所房屋。
　　照我看来，这间客厅和餐室的大窗户应该对他更有诱惑力。”
　　“可是那些窗户从大路上可以看得很清楚，”约瑟夫·哈里森先生提醒说。
　　“啊，对，当然了。可是这里有一道门，他完全可以从这里试一试。这道门是干什么用的？”
　　“这是供商人进出的侧门。夜晚当然是锁上的。”
　　“以前你受过象这样的惊吓吗？”
　　“从来没有，”我们的委托人说道。
　　“你房子里有金银餐具或其它招引盗贼的东西吗？”
　　“没有什么贵重的东西。”
　　福尔摩斯双手插进衣袋，以一种从未有过的疏忽大意的神情，在房屋周围遛来遛去。
　　“顺便说一下，”福尔摩斯对约瑟夫·哈里森说道，“听说你发现一处地方，那个人从那儿翻越过栅栏。让我们去看看！”
　　这个矮胖的中年人把我们引到一处，那地方有一根木栏杆的尖被人碰断了。一小段木片还在耷拉着。福尔摩斯把它折断，注意地查看着。
　　“你认为这是昨天夜晚碰断的吗？这痕迹看来很陈旧，对吧？”
　　“啊，可能是这样。”
　　“这儿也没有从栅栏跳到外边去的脚印。不，我看在这儿找不到什么线索，还是回卧室去商量商量吧。”
　　珀西·费尔普斯被未来的姻兄搀扶着，走得非常慢。福尔摩斯和我急速穿过草坪，回到卧室里开着的窗前，那两人还远远落在后面。
　　“哈里森小姐，”福尔摩斯非常严肃地说道，“你一定要整天守在这里不动。发生任何事情你也不要离开这里。这是极端重要的。”
　　“福尔摩斯先生，如果你要我这样作，我一定照办，”姑娘惊奇地说道。
　　“在你去睡觉前，请从外面把屋门锁上，自己拿着钥匙。请答应我照这样去做。”
　　“可是珀西呢？”
　　“他要和我们一起去伦敦。”
　　“那我留在这里吗？”
　　“这是为了他的原故。你可以给他帮很大的忙。快点！快答应吧！”
　　她很快点了点头，表示应允，这时那两个人刚好走进屋来。
　　“你为什么愁眉苦脸地坐在这里，安妮？”她哥哥高声喊道，“出去晒晒太阳吧！”
　　“不，谢谢你，约瑟夫。我有点头痛，这间屋子挺凉爽，正合我意。”
　　“你现在有什么打算，福尔摩斯先生？”我们的委托人问道。
　　“啊，我们不能因为调查这件小事而失去主要调查目标。
　　如果你能和我们一起到伦敦去，那对我的帮助就很大了。”
　　“马上就走吗？”
　　“对，你方便的话，越快越好，一小时内怎样？”
　　“我感到身体非常硬朗了，我真能助你一臂之力吗？”
　　“非常可能。”
　　“大概你要我今晚住在伦敦吧？”
　　“我正打算建议你这样做。”
　　“那么，如果我那位夜中之友再来拜访我，他就会扑空了。
　　福尔摩斯先生，我们一切听你吩咐，你一定要告诉我们你打算怎么办。或许你想让约瑟夫和我们一起去，以便照顾我？”
　　“啊，不必了，你知道我的朋友华生是医生，他会照顾你的。如果你答应这么办，那我们就在这里吃午餐，饭后三人一同进城。”
　　一切都照他的建议安排停当，只有哈里森小姐按照福尔摩斯的意见，找个借口留在这间卧室里。我想象不出我的朋友究竟耍的什么花招，莫不是他想让那位姑娘离开费尔普斯？
　　费尔普斯正因为已经恢复了健康并期望参加行动，高高兴兴地和我们一起在餐室进午餐。但是，福尔摩斯还有一件更使我们大为吃惊的事，因为他在陪同我们到车站并送我们上车以后，不慌不忙地声明说，他不打算离开沃金了。
　　“在我走以前，有一两件小事我要弄清楚。”他说道，“费尔普斯先生，你不在这里，在某种程度上反而对我更有利。华生，你们到伦敦以后，你一定答应我，立即和我们的朋友一同乘车到贝克街去，一直等到我再见到你们为止。好在你们两人是老同学，一定有许多事可以谈的。今晚费尔普斯先生可以住在我那间卧室里。我明天早晨乘八点钟的火车到滑铁卢车站，赶得上和你们一起进早餐。”
　　“可是我们在伦敦进行调查的事怎么办呢？”费尔普斯沮丧地问道。
　　“我们明天可以做这些事。我想我现在留在这里正是十分必要的。”
　　“你回布里尔布雷去后可以告诉他们说，我想明天晚上回去，”我们的火车刚要离开月台时，费尔普斯喊道。
　　“我不一定回布里尔布雷去，”福尔摩斯答道，在我们的火车离站时，他向我们高高兴兴地挥手致意。
　　费尔普斯和我一路上都在谈论这件事，可是谁也不能对他这个新行动想出一个令人满意的理由来。
　　“我猜想，他是想找出昨夜盗窃案的线索，如果真有盗贼的话。至于我自己，我决不相信那是一个普通的盗贼。”
　　“那么，你自己的意见是什么呢？”
　　“老实说，不管你是否把它归结为我的神经脆弱，可是我相信，在我周围正进行着某种隐秘的政治阴谋，并且由于某种我不能理解的原因，这些阴谋家想谋害我的性命。这听起来似乎有些夸张和荒谬，可是请考虑一下事实吧！为什么盗贼竟想撬开无物可盗的卧室的窗户？他又为什么手中拿着长刀呢？”
　　“你肯定那不是撬门用的撬棍吗？”
　　“啊，不，是一把刀。我很清楚地看到刀光一闪。”
　　“可是究竟为什么会怀有那样深的仇恨来袭击你呢？”
　　“啊，问题就在这里了。”
　　“好，如果福尔摩斯也这样看，那么这就可以说明他采取这一行动的原因。对吗？假设你的想法是对的，他能抓住那个昨夜威胁过你的人，那他就向找到偷海军协定的人这个目标前进了一大步。若设想你有两个仇人。一个偷了你的东西，另一个来威胁你的生命，那未免太荒谬可笑了。”